Traduzioni di „dell'uva“ nel dizionario italiano » tedesco

dell’ [del], della, delle, dello [ˈdella, ˈdelle, ˈdello] PREP +art

dell’ → di

Vedi anche: di

di [di] PREP

1. di (tradotto anche con genitivo o composto):

di

von

il padre di Luca

der Vater von Luca (o Lucas Vater)

il duomo di Milano

der Mailänder Dom

un bambino di dieci anni

ein zehnjähriges Kind

2. di:

la città di Torino (non tradotto)

die Stadt Turin

il mese di aprile

der Monat April

un pezzo di pane (partitivo)

ein Stück Brot

3. di:

di

über

parlare di politica

über Politik sprechen

un libro di storia

ein Geschichtsbuch

4. di:

di

aus

una giacca di pelle (materiale)

eine Lederjacke

è nativo dell’Umbria (origine)

er stammt aus Umbrien

5. di:

di

vor

piangere di gioia

vor Freude weinen

6. di (paragone):

di

als

Davide è più (meno) alto di te

David ist größer (kleiner) als du

7. di (moto):

di

von

di

nach

andare via di casa

von zu Hause weggehen

vado di sopra (di là)

ich gehe nach oben (nach nebenan)

8. di (di tempo):

di

in, an, während

di notte

in der Nacht (o nachts)

di lunedì

montags

9. di:

di

mit

spalmare il pane di burro

das Brot mit Butter bestreichen

10. di:

di

zu …, dass …

capita di sbagliare

es kann passieren, dass man sich irrt

è ora di partire

es ist Zeit zu gehen

locuzioni:

a causa di qn/qc

wegen jds/etw (gen)

dopo di Lei, prego!

bitte nach Ihnen!

a fianco di qn/qc

neben jdm/etw

la casa di fronte

das Haus gegenüber

(al di) fuori di

außerhalb (+gen)

di gran lunga

bei Weitem

al di là di

jenseits von

di meno

weniger

pieno di

voll (von)

al posto di qn

an jemandes Stelle

povero di

arm an

di più

mehr

un po’ di vino

ein wenig Wein

privo di

ohne, -los

privo di tatto

taktlos

di recente

kürzlich

ricco di

reich an, -reich

delega <pl -ghe> [ˈdɛːlega] SOST f la

delega

Vollmacht f

per delega

im Auftrag

delta [ˈdɛlta] SOST m il inv

delta

Delta nt

deluso [deˈluːzo] AGG

deluso

enttäuscht

delizia [deˈliːtsja] SOST f la

1. delizia:

delizia

Wonne f

delizia

Vergnügen nt

delizia

Genuss m

2. delizia (cosa prelibata):

delizia

Köstlichkeit f

locuzioni:

croce e delizia

Freude und Leid

delizia del palato

Gaumenkitzel m

delibera [deˈliːbera] SOST f la JUR

delibera

Beschluss m

deliquio [deˈliːkujo] SOST m il

deliquio

Ohnmacht f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Si trovano sulla buccia dell'uva e a essi è imputabile un buono o cattivo andamento fermentativo del mosto in vino.

it.wikipedia.org

Il raspo, o graspo, è la struttura erbacea che sostiene gli acini dell'uva.

it.wikipedia.org

Al loro interno, infatti, si trova regolarmente la vasca del palmento per la spremitura dell'uva, oltre ad un camino e, all'esterno, un forno da pane.

it.wikipedia.org

Inoltre, la rapidità della raccolta permette di vendemmiare nel periodo della maturazione ottimale dell'uva aumentando così l'omogeneità della vendemmia.

it.wikipedia.org

Costruito nel 1759 per la pigiatura dell'uva da vino.

it.wikipedia.org

Inizialmente il raki veniva prodotto con i residui dell'uva dopo aver fatto il vino.

it.wikipedia.org

Nelle vicinanze sono presenti altre antiche strutture in opera reticolata utilizzate per la pigiatura dell'uva.

it.wikipedia.org

Le attività commerciali sono, da allora, legate alle attività marinare, al commercio dell'uva sultanina e – più recentemente – al turismo.

it.wikipedia.org

Possiede qualche industria, incentrata intorno alla lavorazione del vetro, della mobilia, del tessile e delle moquette, dell'alluminio, del tabacco e dell'uva.

it.wikipedia.org

Venne rinvenuto il 9 aprile del 1895 presso il lacus del torcularium (ambiente che ospitava il torchio per la spremitura dell'uva) della villa.

it.wikipedia.org