Traduzioni di „diretti“ nel dizionario italiano » tedesco

I . diretto [diˈrɛtto] AGG

1. diretto:

diretto

auf dem Weg, in Richtung

un autobus diretto all’aeroporto

ein Bus in Richtung Flughafen

2. diretto:

diretto a qc/a qn

auf etw (akk) /an jemanden gerichtet

3. diretto (immediato):

diretto

direkt

diretto

unmittelbar

luce diretta

direktes Licht nt

la conseguenza diretta

die unmittelbare Folge

imposte dirette WIRTSCH

direkte Steuern pl

discorso diretto GRAM

direkte Rede f

accesso diretto IT

direkter Zugriff m

avere un filo diretto con qn

einen direkten Draht zu jemandem haben

treno diretto

Eilzug m

volo diretto

Direktflug m

II . diretto [diˈrɛtto] AVV

diretto

geradewegs

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ha composto circa 700 problemi di tutti i generi, diretti in due, tre e più mosse, inversi e bizzarrie.

it.wikipedia.org

Non sono stati rilevati aumenti provati di malformazioni o effetti tossici diretti e indiretti sul feto.

it.wikipedia.org

In ambito cinematografico e teatrale si definisce attore feticcio un protagonista interprete di numerosi film o pièce diretti dallo stesso regista.

it.wikipedia.org

Solitamente nude o seminude, assumono pose e sguardi determinati e sempre diretti all'osservatore.

it.wikipedia.org

Si tratta di collaboratori, titolari di partita IVA, che prestano la loro opera per diverse società di consulenza e/o per committenti propri (clienti diretti).

it.wikipedia.org

Secondo una prospettiva sociologica, la sovrastruttura può essere rivelata dall'esame dei vincoli interpersonali diretti che hanno luogo nelle circostanze o situazioni canoniche (tipiche), attraverso l'ermeneutica della sociobiologia.

it.wikipedia.org

L'arteria carotide esterna decorre verticalmente lungo lo stroma della ghiandola parotide e può contrarre rapporti più o meno diretti con i linfonodi parotidei.

it.wikipedia.org

I destinatari diretti di un'apparizione non possono invece esimersi da prestare loro un assenso fermo.

it.wikipedia.org

Nonostante le molte indagini, i responsabili diretti della strage non furono mai identificati.

it.wikipedia.org

I siluri andati a segno, quasi tutti diretti a babordo, causarono lo sbandamento della nave, che rischiava di rovesciarsi.

it.wikipedia.org