Traduzioni di „exato“ nel dizionario italiano » tedesco

alato [aˈlaːto] AGG

1. alato:

alato

ge-, beflügelt, Flügel-

2. alato fig :

alato

erhaben

parole alate

geflügelte Worte pl

fiato [ˈfjaːto] SOST m il

1. fiato:

fiato

Hauch m

scaldarsi le mani col fiato

in die Hände hauchen

2. fiato (respiro):

fiato

Atem m

locuzioni:

non avere fiato

keine Puste haben

avere il fiato corto

kurzatmig sein

bere (tutto) d’un fiato

auf einen Zug austrinken

avere il fiato grosso

außer Atem sein

avere il fiato pesante

Mundgeruch haben

risparmia il fiato!

spar dir deine Worte!

è fiato sprecato!

das ist vergebliche Liebesmüh!

tirare il fiato

Luft holen

irato [iˈraːto] AGG

irato

zornig, erzürnt

amato [aˈmaːto] AGG

amato

geliebt

I . arato AGG, VB pp

1. arato → arare

2. arato:

arato

gepflügt, geackert

arato Wendungen

campo arato

Sturzacker m

campo arato

Acker m

Vedi anche: arare

arare [aˈraːre] VB trans

arare

pflügen

beato [beˈaːto] AGG

beato

glücklich, (glück)selig

beato tra le donne hum

Hahn m im Korb

beato te!

du Glücklicher!

boato [boˈaːto] SOST m il

1. boato:

boato

Donnern nt

boato

Knall m

2. boato (della folla):

boato

Aufschrei m

flato SOST m il

flato

Darmwind m

flato

Flatus m

grato [ˈgraːto] AGG

grato

dankbar

essere grato a qn per qc

jemandem für etw dankbar sein

I . meato SOST m il

meato

Gang m

meato acustico (esterno)

äußerer Gehörgang

meato Wendungen

meato nasale

Nasenkanal m

prato [ˈpraːto] SOST m il

1. prato:

prato

Wiese f

2. prato (di giardino):

prato

Rasen m

3. prato (pascolo):

prato

Weide f

Prato [ˈpraːto] SOST f la

Prato

Prato nt

I . spato SOST m lo

spato

Spat m

spato Wendungen

spato di fluoro

Flussspat m

spato di fluoro

Fluorit nt

stato <pperf > [ˈstaːto] VB

stato → essere

Vedi anche: essere , essere

essere [ˈɛssere] VB aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

locuzioni:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SOST m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

locuzioni:

porre in essere qc

etw verwirklichen

I . usato [uˈzaːto] AGG

1. usato:

usato

gebraucht, Gebraucht-

usato

aus zweiter Hand

2. usato (consumato):

usato

abgenutzt

3. usato:

usato

gewohnt

usato a qc

an etw (akk) gewöhnt

4. usato (abituale):

usato

gewöhnlich, gebräuchlich

II . usato [uˈzaːto] SOST m l'

1. usato:

usato

Gebrauchtwaren pl

2. usato (solito):

usato

Gewöhnliche nt

ex voto inv SOST m l'

ex voto

Votivgabe f

ex voto

Exvoto nt

ex voto (immagine)

Votivbild nt

datato [daˈtaːto] AGG

1. datato:

datato

datiert

2. datato fig :

datato

überholt

fatato [faˈtaːto] AGG

fatato

Zauber-, verzaubert

castello fatato

Zauberschloss nt

anello fatato

Zauberring m

togato [toˈgaːto] AGG

1. togato:

togato

mit dem Talar bekleidet

2. togato fig :

togato

feierlich

3. togato pej :

togato

schwülstig, geschwollen

reato SOST

Contributo di un utente

reato contro il patrimonio m

Eigentumsdelikt nt

reato contro il patrimonio m

Vermögensdelikt nt