Traduzioni di „Mali“ nel dizionario italiano » tedesco

Mali [ˈmaːli] SOST m il

Mali

Mali nt

malo [ˈmaːlo] AGG

malo

schlecht, böse

trattare in malo modo

schlecht behandeln

male [ˈmaːle] SOST m il

1. male:

male

Böse nt

male

Übel nt

2. male (sventura):

male

Schlechte nt

male

Schlimme nt

3. male (malattia):

male

Krankheit f

male

Leiden nt

4. male (dolore):

male

Schmerzen pl

male

Weh nt

ho male a una gamba

ich habe Schmerzen im Bein

locuzioni:

andare a male

verderben, schlecht werden

aversene a male per qc

etw übel nehmen

mal d’amore

Liebeskummer m

mal di denti

Zahnschmerzen mpl

non c’è niente (o nulla) di male

da ist nichts Schlimmes dabei

come stai? – non c’è male

wie geht’s? – ganz gut

fare male

wehtun, schmerzen

fare male

schaden, nicht guttun

mi fa male

es tut mir weh

fare (del) male a qn

jemandem wehtun

farsi male

sich (dat) wehtun

mal di pancia

Bauchschmerzen pl

mal di pancia

Bauchweh nt

mal di stomaco

Magenschmerzen pl

poco male!

auch gut! das macht nichts!

mal di testa

Kopfschmerzen pl

male <komp peggio. sup malissimo/pessimamente> [ˈmaːle] AVV

1. male:

male

schlecht, schlimm, übel

trattare male qn

jemanden schlecht behandeln

2. male (erroneamente):

male

falsch, nicht recht, nicht richtig

interpretare male

falsch auffassen

3. male (usato come negazione):

male

kaum

invidia mal celata

kaum verhüllter Neid m

locuzioni:

andare male

schlecht gehen

mi è andata male

ich habe Pech gehabt

mal che vada

schlimmstenfalls

bene o male

wohl oder übel

fare male

wehtun

fare male

ungesund sein

mi fa male la schiena

der Rücken tut mir weh

fumare fa male

Rauchen ist ungesund

mica male

(gar) nicht schlecht

niente male

nicht schlecht (o übel)

andare di male in peggio

immer schlechter werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'ardente fiamma che alleverai ridurrà in cenere tutti i mali e le sei stelle domineranno ogni cosa, nulla potrà arrestarle.

it.wikipedia.org

Questa panacea che avrebbe curato, una volta per tutte, tutti i mali della nazione, elevandola alla gloria, enfatizzava due tendenze fondamentali: nazionalismo e colonialismo.

it.wikipedia.org

I mali della prima metallografia furono alleviati dall'idea di ottenere le matrici per fusione, anziché per battuta dei punzoni.

it.wikipedia.org

Anche l'acqua che gocciola dalle pareti è ritenuta sacra, e viene raccolta contro i mali del corpo.

it.wikipedia.org

L'incredulità e l'ateismo sembrano essere uno dei mali del secolo.

it.wikipedia.org

Ritorna più volte sulla malvagità della donna, con una feroce invettive sul sesso, sui mali del vino, dei soldi, dello spergiuro e della divinazione.

it.wikipedia.org

I fedeli hanno modo di toccare il sasso benedetto posto dietro l'altar maggiore, che infonde speranza nel superare i mali e gli ostacoli.

it.wikipedia.org

Finché infatti tali mali risiedono dentro di noi, non possiamo non dico essere felici, ma neppure sani.

it.wikipedia.org

Un buon presagio è, poi, lo starnuto, che indica che i mali escono dall'organismo.

it.wikipedia.org

È molto gracile e spesso malata dopo la morte del marito, anche se non si lamenta mai dei propri mali.

it.wikipedia.org