Traduzioni di „respizieren“ nel dizionario italiano » tedesco

respingere [resˈpinʤere] VB trans

1. respingere:

respingere

zurückdrängen, -schlagen

respingere

abwehren

2. respingere (non accettare):

respingere

ablehnen, zurückweisen

respingere una proposta

einen Vorschlag ablehnen

3. respingere (agli esami):

respingere

durchfallen lassen

4. respingere:

respingere al mittente

an den Absender zurückschicken

5. respingere SPORT :

respingere

abwehren

I . respirare [respiˈraːre] VB intr

1. respirare:

respirare

atmen

respirare

einatmen

2. respirare fig :

respirare

Atem holen

respirare

aufatmen

II . respirare [respiˈraːre] VB trans

respirare

(ein)atmen

si respira un’aria nuova fig

hier weht ein neuer Wind

qui si respira un’aria pesante fig

hier herrscht dicke Luft

rescindere [reˈʃʃindere] VB trans

1. rescindere:

rescindere

rückgängig machen, aufheben, für ungültig erklären

2. rescindere:

rescindere

auflösen

rescindere un contratto

einen Vertrag auflösen

respirazione [respiraˈtsjoːne] SOST f la

1. respirazione:

respirazione

Atmung f

respirazione

Atmen nt

2. respirazione (indotta):

respirazione

Beatmung f

respingente [respinˈʤɛnte] SOST m il

respingente

Puffer m

respiratore [respiraˈtoːre] SOST m il

1. respiratore:

respiratore

Sauerstoffgerät nt

2. respiratore (di superficie):

respiratore

Schnorchel m

immergersi col respiratore

tauchen

3. respiratore MED :

respiratore

Beatmungsgerät nt

giustiziere (giustiziera) [ʤustiˈtsjɛːre] SOST m/f il/la

1. giustiziere:

giustiziere (giustiziera)

Henker m

giustiziere (giustiziera)

Scharfrichter m

2. giustiziere (vendicatore):

giustiziere (giustiziera)

Rächer m , -in f

restrizione [restriˈtsjoːne] SOST f la

1. restrizione:

restrizione

Ein-, Beschränkung f

imporre restrizioni

Einschränkungen auferlegen

2. restrizione JUR :

restrizione

Beschränkung f

restrizione

Vorbehalt m

I . restringere [resˈtrinʤere] VB trans

1. restringere:

restringere

verengen

2. restringere (indumenti):

restringere

enger machen

3. restringere (far contrarre):

restringere

zusammenziehen

4. restringere fig :

restringere

be-, einschränken

restringere

einengen

restringere la libertà di qn

jemandes Freiheit einschränken

5. restringere:

restringere

herabsetzen, verringern

restringere il numero

die Anzahl verringern

6. restringere GASTR :

restringere

einkochen

II . restringere [resˈtrinʤere] VB

1. restringere:

restringersi

sich verengen, enger werden

2. restringere:

restringersi (persone)

sich zusammendrängen, (näher) zusammenrücken

3. restringere:

restringersi (contrarsi)

sich zusammenziehen

4. restringere:

restringersi (tessuti)

einlaufen

locuzioni:

restringersi (limitarsi)

geringer werden

resistere VB

Contributo di un utente

resistere fino alla fine

ausharren ricerc

respiro SOST

Contributo di un utente

fare un respiro profondo

tief durchatmen