Traduzioni di „sonĝo“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

sonno [ˈsonno] SOST m il

1. sonno:

sonno

Schlaf m

2. sonno:

sonno

Müdigkeit f

avere sonno

müde sein

sono [ˈsoːno] VB v

sono → essere

sono (io)

ich bin

sono (loro)

sie sind

Vedi anche: essere , essere

essere [ˈɛssere] VB aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

locuzioni:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SOST m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

locuzioni:

porre in essere qc

etw verwirklichen

sonico <mpl -ci, fpl -che> [ˈsɔːniko] AGG

sonico

Schall-

velocità sonica

Schallgeschwindigkeit f

sonato

sonato → suonato

Vedi anche: suonato

suonato [suoˈnaːto] AGG

1. suonato:

avere trent’anni suonati

(schon) über dreißig sein

2. suonato fam :

suonato

bekloppt

I . sonoro [soˈnɔːro] AGG

1. sonoro:

sonoro

Schall-

onda sonora

Schallwelle f

2. sonoro (dal suono pieno):

sonoro

klangvoll

voce sonora

sonore Stimme f

3. sonoro:

una sala sonora

ein Saal m mit einer guten Akustik

4. sonoro (ceffone):

sonoro

schallend

5. sonoro (versi):

sonoro

wohlklingend

6. sonoro fig :

sonoro

gehörig

una sonora lezione

eine gehörige Lektion

7. sonoro:

sonoro

schwer

una sonora sconfitta

eine schwere Niederlage

locuzioni:

colonna sonora

Filmmusik f

effetto sonoro

Klangeffekt m

II . sonoro [soˈnɔːro] SOST m il (cinema)

sonoro

Tonfilm m

sonar inv SOST m il

sonar

Sonar nt

sonar

Sonargerät nt

sonda [ˈsonda] SOST f la

1. sonda:

sonda

Sonde f

2. sonda SCHIFF :

sonda

Lot nt

3. sonda TECH :

sonda

Fühler m

sonda

Sensor m

locuzioni:

sonda atmosferica

Versuchsballon m

sonda lunare

Mondsonde f

sonda spaziale

Raumsonde f

sorso [ˈsorso] SOST m il

sorso

Schluck m

bere in un sorso

in einem Zug trinken