Traduzioni di „stampfen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . stampfen VB trans

1. stampfen (feststampfen):

stampfen

comprimere

2. stampfen (zerstampfen):

stampfen

schiacciare

locuzioni:

etwas aus dem Boden (od aus der Erde) stampfen

far nascere (od far venir fuori) qc dal nulla

II . stampfen VB intr

1. stampfen +haben:

stampfen

battere

mit dem Fuß auf den Boden stampfen +haben

battere il piede sul pavimento

2. stampfen (stampfend gehen):

stampfen +sein

camminare a passi pesanti

3. stampfen (große Maschine):

stampfen +haben

lavorare ritmicamente (producendo un rumore ripetuto)

4. stampfen SCHIFF :

stampfen +haben

beccheggiare

Stampfen <-s> SOST nt

1. Stampfen:

Stampfen

calpestio m

Stampfen

scalpiccio m

das Stampfen der Pferde über das Feld

il calpestio dei cavalli sul terreno

2. Stampfen (von großen Maschinen):

Stampfen

ritmo m ripetuto

das Stampfen der Presse

il ritmo ripetuto della pressa

Esempi per stampfen

etwas aus dem Boden stampfen

creare qc dal nulla

das Stampfen der Presse

il ritmo ripetuto della pressa

mit dem Fuß auf den Boden stampfen +haben

battere il piede sul pavimento

das Stampfen der Pferde über das Feld

il calpestio dei cavalli sul terreno

etwas aus dem Boden (od aus der Erde) stampfen

far nascere (od far venir fuori) qc dal nulla

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stampfbeton wird in steifer bzw. erdfeuchter Konsistenz angemischt, um durch manuelles oder maschinelles Stampfen verdichtet werden zu können.

de.wikipedia.org

Zwar schlingerte und stampfte es stark, ließ sich jedoch gut manövrieren und steuern.

de.wikipedia.org

Sie unterstützten die Rhythmen durch Stampfen der Füße auf den Boden oder Klatschen der Hände.

de.wikipedia.org

Das Rollen und Stampfen des Schiffs wird durch die Signalverarbeitung eliminiert.

de.wikipedia.org

Die Längskojen verdienen im Hinblick auf die Seekrankheit den Vorzug, da sie das Rollen und Stampfen eines Schiffs am besten ausgleichen.

de.wikipedia.org

Sie besaß zwei Stampfen, die über ein oberschlächtiges Wasserrad angetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde das bei Rollsitzbooten übliche Stampfen um die Querachse vermieden.

de.wikipedia.org

Das gegen Rollen und Stampfen des Schiffes stabilisierte 8,8 m × 7,5 m große Radar erzeugt ein Cosecans²-Diagramm mit einem Seitenwinkel von 2,2°.

de.wikipedia.org

Diese manuelle Verdichtung wurde schnell durch maschinelles Stampfen abgelöst.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Landwirtschaft vorherrschte, entstanden schon früh spezialisierte Gewerbebetriebe, darunter Mühlen, Stampfen und Gerbereien.

de.wikipedia.org