Traduzioni di „tend“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

tenda [ˈtɛnda] SOST f la

1. tenda:

tenda meist pl

Vorhang m

tenda meist pl

Gardine f

2. tenda:

tenda

Zelt nt

levare le tende

die Zelte abbrechen

tendame [tenˈdaːme] SOST m il

tendame

Vorhänge pl

I . tendere [ˈtɛndere] VB trans

1. tendere:

tendere

(an)spannen

tendere una corda

ein Seil spannen

2. tendere:

tendere le braccia

die Arme ausstrecken

3. tendere:

tendere la mano a qn

jemandem die Hand reichen

4. tendere:

tendere un elastico

einen Gummi dehnen

5. tendere:

tendere le orecchie

die Ohren spitzen

locuzioni:

tendere un tranello a qn

jemandem eine Falle stellen

II . tendere [ˈtɛndere] VB intr

1. tendere:

tendere a fare qc

dazu neigen, etw zu tun

tendere politicamente a destra/a sinistra

politisch rechts/links orientiert sein

2. tendere:

il tempo tende al bello

das Wetter wird schön

locuzioni:

tendere a qc (colori)

in etw (akk) (über)gehen

III . tendere [ˈtɛndere] VB

tendersi

sich spannen

tendine [ˈtɛndine] SOST m il

tendine

Sehne f

tendone [tenˈdoːne] SOST m il

1. tendone:

tendone

Vorhang m

2. tendone (telone):

tendone

Plane f

3. tendone (di circo):

tendone

(Zirkus)Zelt nt

tendina [tenˈdiːna] SOST f la

1. tendina:

tendina

Gardine f

2. tendina (di finestrini):

tendina

Vorhang m

teta SOST f la

teta

Theta nt

test [tɛst] SOST m il inv

test

Test m

superare un test

einen Test bestehen

test dell’Aids

Aidstest m

test dell’alce AUTO

Elchtest m

test allergologico

Allergietest m

test di ammissione

Aufnahmeprüfung f

test attitudinale

Eignungstest m

test di valutazione (in der Schule)

Einstufungstest m

test a tappeto

Massentest m

partono i test a tappeto nelle zone affetta da virus

in den vom Virus betroffenen Gebieten starten die Massentests

test coronavirus

Corona-Test m

test rapido

Schnelltest m

test rapido per il coronavirus

Corona-Schnelltest m

test sierologico

serologischer Test m

tele [ˈtɛːle] SOST m il inv FOTO

tele

Teleobjektiv nt

tea AGG

rosa tea

Teerose f

tek

tek → teak

Vedi anche: teak

teak [tɛk] inv SOST m il

1. teak (albero):

teak

Teakbaum m

2. teak (legno):

teak

Teak nt

teak

Teakholz nt

ter AGG inv

ter

dritte

teak [tɛk] inv SOST m il

1. teak (albero):

teak

Teakbaum m

2. teak (legno):

teak

Teak nt

teak

Teakholz nt

team [tim] inv SOST m il

team

Team nt

teca <-che> SOST f la

1. teca:

teca

Etui nt

2. teca (reliquiario):

teca

Reliquiar nt

3. teca BIOL :

teca

Schale f

teca cranica

Hirnschale f

teck

teck → teak

Vedi anche: teak

teak [tɛk] inv SOST m il

1. teak (albero):

teak

Teakbaum m

2. teak (legno):

teak

Teak nt

teak

Teakholz nt

teco PRON lett

teco

mit

tel.

tel. abbreviazione di telefono

tel.

Telefon (Tel.)

Vedi anche: telefono

telefono [teˈlɛːfono] SOST m il

telefono

Telefon nt

telefono amico

Telefonseelsorge f

telefono azzurro

Kindertelefon nt (Telefonnummer für missbrauchte oder misshandelte Kinder)

telefono di bordo

Bordtelefon nt

telefono di bordo (su treno)

Zugtelefon nt

telefono cellulare

Mobiltelefon nt

telefono cellulare fam

Handy nt

telefono fisso

Festnetztelefon nt

telefono Internet

Internettelefon nt

telefono senza fili (gioco)

stille Post f

stare attaccato al telefono fam

am Telefon hängen

ti vogliono al telefono

du wirst am Telefon verlangt

tela [ˈteːla] SOST f la

1. tela:

tela

Gewebe nt

tela

Tuch nt

2. tela MAL :

tela

Leinwand f

tela

Gemälde nt

3. tela TYPO :

tela

Sieb nt

locuzioni:

tela cerata

Wachstuch nt

in tela

leinen

telo [ˈtɛːlo] SOST m il

telo

Tuch nt

telo da spiaggia

Badetuch nt