Traduzioni di „vil“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

I . vile [ˈviːle] AGG

1. vile:

vile

feig(e)

2. vile (spregevole):

vile

niederträchtig, gemein

3. vile (fig):

vile

niedrig

di vili origini

von niedriger Herkunft

II . vile [ˈviːle] SOST m/f il/la

1. vile:

vile

Feigling m

2. vile (persona spregevole):

vile

Schurke m , -kin f

vip [vip] SOST m/f abk il/la inv

vip → very important person

vip

VIP m/f

vip

Berühmtheit f

val

val → valle

Vedi anche: valle

valle [ˈvalle] SOST f la

valle

Tal nt

a valle

ins Tal, tal(ab)wärts

a valle

im Tal

valle di lacrime fig

Jammertal nt

Valle d’Aosta

Aostatal nt

valle dell’Ötz

Ötztal nt

viva [ˈviːva] INTER

viva

es lebe, hoch lebe

viva gli sposi!

hoch lebe das Brautpaar!

vivo [ˈviːvo] AGG

1. vivo:

vivo

lebendig

essere vivo

leben

un vivo ricordo

eine lebendige Erinnerung f

2. vivo (vivace):

vivo

lebhaft

sguardo vivo

lebhafter Blick m

3. vivo:

vivo

rege, regsam

essere dotati di un vivo ingegno

einen regen Geist haben

4. vivo:

vivo

groß

con vivo rammarico

mit großem Bedauern

locuzioni:

angolo (o spigolo) vivo

scharfe Kante f

non c’era anima viva

keine Menschenseele war da

argento vivo

Quecksilber nt

dal vivo

Live-, live

nel vivo di qc

auf dem Höhepunkt von etw

farsi vivo

von sich hören lassen

farsi vivo con qn

sich bei jemandem melden

spese vive

Selbstkosten pl

vivo e vegeto

gesund und munter

vice [ˈviːʧe] SOST m/f il/la inv

vice

Stellvertreter m , -in f

vino [ˈviːno] SOST m il

vino

Wein m

un vino leggero/dolce/secco/amabile/aspro

ein leichter/süßer/trockener/lieblicher/herber Wein

vino bianco

Weißwein m

vino rosso

Rotwein m

vita [ˈviːta] SOST f la

1. vita:

vita

Taille f

giro vita

Taillenumfang m

punto di vita

Taille f

2. vita (torace):

vita

Oberkörper m

vite [ˈviːte] SOST f la

vite

Schraube f

stringere/allentare una vite

eine Schraube anziehen/lockern

vite senza fine

Schnecke f

vite senza fine

endlose Schraube f

viso [ˈviːzo] SOST m il

viso

Gesicht nt

fare buon viso a cattivo gioco

gute Miene zum bösen Spiel machen

mail [ˈmeːil] SOST m f il la inv

mail

Mail f

scrivere mail

mailen

val. SOST m abk il

val. → valore

val.

Wert

Vedi anche: valore

valore [vaˈloːre] SOST m il

1. valore:

valore

Wert m

2. valore < pl >:

valore

Wertsachen pl

3. valore (importanza):

valore

Bedeutung f

4. valore (coraggio):

valore

Tapferkeit f

locuzioni:

valore d’acquisto

Kaufwert m

valore affettivo

Erinnerungswert m

valore aggiunto

Mehrwert m

Borsa valori

Wertpapierbörse f

valore default IT

Standardwert m

di valore

wertvoll, Wert-

valore indicativo

Richtwert m

valore limite

Grenzwert m

valore nominale

Nominalwert m

per un valore di …

im Wert von …

valore del pH

pH-Wert m

senza valore

wertlos

vol.

vol. abbreviazione di volume

vol.

Band (Bd.)

Vedi anche: volume

volume [voˈluːme] SOST m il

1. volume GEOM PHYS :

volume

Volumen nt

2. volume (quantità):

volume

Umfang m

3. volume (ingombro):

volume

Platz m

volume

Ausmaß nt

volume

Raumbedarf m

4. volume (di suono):

volume

Lautstärke f

5. volume (manopola):

volume

Lautstärkeregler m

6. volume (editoria):

volume

Band m

volt [vɔlt] SOST m il inv

volt

Volt nt

via SOST

Contributo di un utente

vie aeree (vie respiratorie) fpl ANAT

Atemwege mpl

vela SOST

Contributo di un utente

vela f ARCHIT

Kappe (am Gewölbe) f