Traduzioni di „-ginis“ nel dizionario latino » tedesco

cinis <neris> (Abl -ere u. -erī) m (selten f)

1. poet; nachkl.

cinis

Asche

in cinerem dilabi

in Asche zerfallen, zu Asche werden

2. Kom.

cinis

Pulver zum Blankputzen der Gefäße

3.

cinis

Totenasche

post cinerem

nach der Verbrennung des Leichnams

ad cineres et ossa parentis

4. (meist Pl.)

a.

cinis

Tod

fama post cineres maior venit

b.

cinis

Grab; Brandstätte

poma volo sint circa cineres meos

c.

cinis

Scheiterhaufen, Flammen

5. poet; nachkl.

cinis

Vernichtung, Zerstörung, Ruin, Untergang, Trümmer [ patriae; imperii ]

in cinerem vertere

vernichten

Iliaci cineres

patria in cinerem collabitur

6. mlt.

dies cinerum

Aschermittwoch

fīnis <is> m (selten f) (figo)

1.

finis

Grenze, Grenzlinie

Rubico finis est Galliae

meist Pl fines agrorum

fines regere [o. terminare]

feststellen

2. im Pl meton.

fines

Gebiet, Land; Grundstücke, Grundbesitz [ Carthaginiensium; angusti; primi o. extremi Grenzgebiet ]

in alienis finibus decertare

3.

finis

das Höchste, Gipfel [ bonorum das höchste Gut ]

honorum populi finis est consulatus

4. (zeitl.)

finis

Ende [ epistulae; operis; vitae o. vivendi ]

labor in fine est

geht zu Ende

belli (Gen) o. iniuriis (Dat) finem facere

ein Ende machen

ad finem venire

zu Ende, zustande kommen

sine fine = nullo (cum) fine

endlos, ohne Ende

5. übtr

finis

Grenze, Schranke [ humanae naturae; officiorum ]

finem et modum transire

fines iuris transcedere

sine ulla fine

unumschränkt

6.

finis

Ziel, Zweck, Absicht [ laudis; medicinae; artium ]

ad [o. in] eum finem

7. Tac.

finis

Lebensende, Tod [ voluntarius ]

Sinis <is> m

Sinis

Straßenräuber b. Korinth, den Theseus tötete.

ginnus <ī> m (griech. Fw.) nachkl.

ginnus

kleiner, verkrüppelter Maulesel

crīnis <is> m

1.

crinis

Haar, Haupthaar (Sg u. Pl als Koll.)

crines passi

aufgelöstes Haar (bes. Trauernder u. Flehender)

crines abscidere

crinibus templa verrere

2. Plaut. im Pl

crinis

Zopf

3. Mart.

crinis

das einzelne Haar

4. poet; nachkl.

crinis

Kometenschweif

amnis <is> m (vorkl. auch f) (Abl amne, poet amni)

1.

amnis

Strom [ piscosus; rapidus; placidus ]

amnis poet

Flussgott

2.

amnis

Strömung

secundo amne

stromabwärts,

adverso amne

stromaufwärts

3.

amnis

kleiner Fluss, Bach, Gießbach, Wildbach

ruunt de montibus amnes

4. poet

amnis

Wasser(masse)

fūnis <is> m

funis

Seil, Tau, Strick [ nauticus; ancorarius Ankertau ]

funem solvere sprichw

funem ducere

befehlen, herrschen

funem sequi

gehorchen, dienen

funem reducere

seine Meinung ändern

īgnis <is> m (Abl Sg igne u. ignī, ignī bes. in Redewendungen)

1.

ignis

Feuer (oft Pl) [ vivus brennende Kohlen ]

ignem facere [o. accendere]

ignem concipere [o. comprehendere]

Feuer fangen

aquā et igni interdicere alci

jmd. ächten

2.

ignis

Wachfeuer

ignes fieri prohibuit Caes.

3.

ignis

Herdfeuer

4.

ignis

Opferfeuer

5.

ignis

Feuer des Scheiterhaufens, brennender Scheiterhaufen [ supremi; nigri ]

alqm igni cremare, necare

6.

ignis

Feuersbrunst, Brand (oft Pl)

deorum templis ignes inferre

in Brand stecken

ferro ignique

m. Feuer u. Schwert

7.

ignis

brennendes Scheit, (Hochzeits-)Fackel

8. im Pl

ignis

Brände zur Folterung

ignes admovere alci

9. poet

ignis

Blitz(strahl)

fulsere ignes et aether

10.

ignis

Stern, Sternbild

inter ignes luna minores

aeterni ignes

Gestirne

11.

ignis

feuriger Schimmer, Glut, das Funkeln, feurige Farbe [ oculorum ] Sternenglanz [ siderum ] Fackelschein

12. poet

ignis

Glut, Hitze [ solis; aetheris ]

13. übtr

ignis

Feuer [ ingenii et mentis ]

14.

ignis

Begeisterung

15.

ignis

Zornesglut, Wut

exarsere ignes animo Verg.

16.

ignis

Liebesglut, glühende Liebe

ignes trahere

in Liebe erglühen

Dido caeco carpitur igni Verg. übtr, ignes recitare

Liebesgedichte vortragen

17. meton.

ignis

Geliebte(r)

18. übtr

ignis

Feuerbrand, Unglück, Verderben (v. einem Verderben bringenden Menschen o. Gegenstand)

ne parvus hic ignis

(v. Hannibal)

incendium ingens exsuscitet Liv.

illum ignem (Krieg) obrutum relinquere

19. poet

ignis sacer

das heilige Feuer, Antoniusfeuer (Krankheit m. bösartigen brandigen Geschwüren)

20. spätlat

ignis

Hölle(nfeuer)

lēnis <e>

1. (v. Sachen)

lenis

mild, (ge)lind, sanft [ vox; color milde; vocis genus; vinum ]

lene (adv. verwendetes Neutr.) sonans aqua

2.

lenis

langsam [ gradus ] sanft (ruhig) fließend [ stagnum ]; nicht heftig wirkend [ venenum ]

leniter iter facere

3. (v. Personen u. Sachen)

lenis übtr

mild, sanft, ruhig [ virtutes; ingenium; oratio; (geg. jmd.: in alqm) in hostes ]

lenius agere

allzu langsam

leniter ire per excubias

leise

collis leniter editus [o. acclivis]

sanft ansteigend

leniter alloqui

freundlich zureden

leniorem sententiam dicere

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

mūnis <e> (munus) Plaut.

munis

gefällig, dienstbereit

omnis <e>

1.

omnis

jeder

omnis meist Pl

alle

omni tempore

jederzeit

omnibus mensibus

jeden Monat

sine omni periculo

ohne jede Gefahr

ceterae omnes copiae

pānis <is> m

1.

panis

Brot [ militaris; rusticus ]

panem fingere, coquere

2. mlt.

panis angelicus

Manna, Abendmahlsbrot

pēnis <is> m

1. vorkl.

penis

Schwanz

2.

penis

männliches Glied

penis meton.

Unzucht

gingīva <ae> f

gingiva

Zahnfleisch

af-fīnis¹ <e> (m. Dat; auch Gen)

1.

affinis

angrenzend, benachbart

gens affinis Mauris

2.

affinis

an etw. beteiligt; in etw. verwickelt [ sceleri; culpae; negotiis; suspicionis ]

3.

affinis

verschwägert