Traduzioni di „Proust“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

pro-ut KONJ

prout

so wie, je nachdem

prout res postulat

prō-lūsī

perf v. proludo

Vedi anche: prō-lūdō

prō-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. poet

proludo

ein Vorspiel, eine Vorübung machen, sich einüben [ ad pugnam ]

iurgia proludunt

2.

proludo

einen Vortrag einleiten

prō-stō <stāre, stitī, –>

1. Lucr.

prosto

hervor-, herausragen

angellis paulum prostantibus

2. (vom Verkäufer)

prosto Plaut.

(Waren) zum Kauf anbieten

3. (v. Waren)

prosto Plaut.

zum Verkauf ausgestellt sein, zum Verkauf stehen

liber prostat

4. (v. Dirnen)

prosto nachkl.

sich öffentl. anbieten

procus <ī> m

procus

Freier; Bewerber

prōmus <ī> m (promo)

1.

promus

Küchenmeister

foris est promus

2. Plaut. übtr

promus

Hüter, Bewahrer

ego meo sum promus pectori

ich bin meines Herzens Bewahrer

prōnus <a, um> (pro¹)

1.

pronus

vorwärts geneigt, vornüber (hängend) [ corpus; tigna ]

pronus pendens in verbera

sich zum Schlage vorbeugend

pecora natura prona finxit

ilex paulum modo prona, deinde flexa

2. poet

pronus

vorwärts stürmend, vorwärts eilend

3.

pronus

abschüssig, jäh, (herab)stürzend [ rivus; via steil hinabführend; currus ],

per pronum ire

abwärts

alqm de ponte pronum mittere

urbs in paludes prona

sich absenkend

4. (v. Gestirnen)

pronus poet

untergehend [ sidera; Orion ]

5. (v. der Zeit)

pronus poet

enteilend [ menses ]

proclivis in pronum fertur aetas

6. übtr

pronus

zu etw. geneigt, aufgelegt (in u. Akk, ad o. Dat) [ in libidines; ad omne nefas; in arma; in hoc consilium; ad novas res; ad poëticam; ad decertandum; ad peccandum ]

natura prona ad misericordiam

7. (alci u. in alqm) nachkl.

pronus

günstig, gewogen, zugetan [ fortuna; animus ]

pronis auribus accipi

williges Gehör finden

dubium est, cui pronus Apollo

8. nachkl.

pronus

mühelos, leicht, bequem [ palma Sieg; iter ad honores; via ad regnum ]

omnia prona victoribus

id pronius ad fidem est

es ist leichter zu glauben

pronum est (m. Infin)

es ist leicht [ agere ]

probus <a, um>

1.

probus

rechtschaffen, anständig, sittsam; bescheiden [ adulescens; rex ]

2.

probus

tüchtig [ artifex; ad alqam rem ]

3.

probus

gut, passend, richtig [ occasio; merx; color; navigium ]

prōsus¹

→ prorsus

Vedi anche: prōrsus , prōrsus

prōrsus², prōrsum (vorkl.; poet) ADV (prorsus¹)

1.

prorsus

vorwärts bes. übtr

prorsus ibat res

die Sache kam voran

2.

prorsus

geradewegs, geradezu

3.

prorsus

völlig, ganz u. gar, durchaus

prorsus ita se gessit

prorsus opportuna

ita prorsus existimo

prorsus assentior

non prorsus [o. nullo modo prorsus ]

durchaus nicht, ganz u. gar nicht

4.

prorsus

m. einem Wort, kurz

prōrsus¹ <a, um> (pro u. verto) nachkl. (v. der Rede)

prorsus

schlicht, ungebunden, prosaisch [ oratio ]

prōsa <ae> f (prosus) nachkl.

prosa

Prosa

prōbet Lucr. (synk. < prohibet)

→ prohibeo

Vedi anche: pro-hibeō

pro-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

prohibeo

fern halten, abhalten, abwehren (ab alqo u. a re o. bloß re) [ Suebos a Cheruscis trennen; hostem a pugna; vim hostium ab oppidis; se ab iniuria; itinere exercitum; hostes finibus; alqm senatu vom Senat ausschließen; iniuriam; iram ];

prohibeo MILIT

jmd. v. etw. abschneiden [ hostem commeatu ]

2. (meist m. Infin o. A. C. I., selten m. ne o. quominus, neg m. quin)

prohibeo

(ver)hindern [ seditionem; aedificantes am Bau; id eos sie daran ], alqm (a) re jmd. an etw. hindern [ alqm (a) reditu ]

alqm exire domo prohibere

prohibite ius de pecuniis dici Liv.;

hiemem credo adhuc prohibuisse, quo minus Cic.

3.

prohibeo

untersagen, verwehren, verbieten [ contraria ]

nemo hic prohibet nec vetat Plaut.;

prohibitis abstinere

4.

prohibeo

bewahren, schützen (vor, geg. etw.: a re o. bloß re) [ virginem ab impetu armatorum; cives calamitate; Campaniam populationibus ]