Traduzioni di „colemus“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

cōleus <ī> m (culleus)

coleus

Hodensack, Hode

colēns <entis> SUBST m (colō¹) (m. Gen)

colens

Verehrer [ religionum ]

colus <ī>, colūs f (auch m)

1.

colus

Spinnrocken

2. nachkl.

colus meton.

Faden

colus übtr

Faden der Parzen, Lebensfaden

collus <ī> m

→ collum

Vedi anche: collum

collum <ī> nt, collus (altl.) <ī> m

1.

collum

Hals

colubriferum collum

(v. der Medusa)

invadere in collum alcis

jmdm. um den Hals fallen

collo dare bracchia circum

cingere colla lacertis

collum dare

sich unterwerfen

collum (ob)torquere [o. obstringere] alci

beim Kragen packen und vors Gericht ziehen

2.

collum

Flaschenhals

3. poet

collum

Stängel

4. mlt.

collum

Bergrücken

colōnus <ī> m (colo¹)

1.

colonus

Bauer, Landwirt; Pächter

2.

colonus

Kolonist, (An-)Siedler

3. Verg.

colonus

Bewohner, Einwohner

4. Plaut.

catenarum colonus

Zuchthäusler

collēma <atis> nt (griech. Fw.) nachkl.

collema

Papierbogen

cōlō² <cōlāre> (colum¹) nachkl.

colo

durchseihen, -sieben, reinigen

Colchicus, Colchus <a, um>

Adj zu Colchus

Vedi anche: Colchus

Colchus <ī> m

Colchus

Kolchier

Colōnus <ī> m ( Κολωνός )

Colonus

Hügel u. Bezirk an der Nordseite Athens, wo ein Poseidontempel u. das Grab des Oedipus lagen; Sophokles, dort geboren, schildert den Ort in der Tragödie „Oedipus auf dem Kolonos (Οἰδίπους ἐπί Κολωνῷ)“

Cosmus <ī> m Mart.

Cosmus

berühmter Kosmetikhersteller in Rom

col-lūsī

perf v. colludo

Vedi anche: col-lūdō

col-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. poet

colludo

spielen (m. jmdm.: Dat) [ paribus mit Seinesgleichen ]

in aqua colludunt plumae

sich spielend bewegen, tanzen

2. übtr

colludo

m. jmdm. unter einer Decke stecken (cum alqo)

color, colōs (altl.) <ōris> m

1.

color

Farbe

colorem accipere

colorem bibere

colorem ducere

sich (ver)färben

2.

color

Gesichtsfarbe [ exsanguis blass; niveus; egregius ]

color poet; nachkl.

gesunde Gesichtsfarbe, schöner Teint

3.

color poet

Schönheit, Glanz

nimium ne crede colori Verg.

4. übtr

color

Färbung, Äußeres, Aussehen, äußerer Anstrich

5. RHET

color

Färbung, Kolorit [ tragicus; urbanitatis feiner Ton ]

cōlum¹ <ī> nt nicht klass.

colum

Sieb, Filtriergefäß

coluī

perf v. colo

Vedi anche: cōlō , colō

cōlō² <cōlāre> (colum¹) nachkl.

colo

durchseihen, -sieben, reinigen

colō¹ <colere, coluī, cultum>

1. (Land)

colo

bebauen, bestellen, bearbeiten [ agrum; hortum ]

colo abs.

Ackerbau betreiben

2.

colo

bewohnen [ insulas ]

colo

wohnen, ansässig sein [ prope Oceanum ]

3.

colo

jmd. (ver)pflegen [ milites arte schmal halten; se opulenter ]

4. (Pflanzen)

colo

ziehen [ arbores ]

5.

colo

Sorge tragen, sorgen (für: m. Akk) [ terras ]

6. (den Körper)

colo poet; nachkl.

pflegen, schmücken [ corpus; capillos; bracchia auro ]

7. (geistig)

colo

pflegen, ausbilden, veredeln [ genus orationis ]

8.

colo

pflegen, üben, betreiben, wahren, hochhalten [ studia; officium; amicitiam; pessimas artes frönen; vitam leben ]

9.

colo

verehren, anbeten [ Cererem ]

alqm pro deo [o. in deorum numero] [o. inter deos] colere

als Gott

10.

colo

heilighalten [ templum; aram ]

11. (Opfer, Feste)

colo poet; nachkl.

feiern, begehen [ sacra; festa ]

12.

colo

schätzen, (ver)ehren [ matrem; alqm patris loco ]

dēmum ADV, dēmus (altl.)

1.

demum

schließlich, zuletzt, endlich, erst

tum demum

dann endlich

nunc demum

jetzt erst

post demum (m. Fut)

später dann

modo demum

eben erst

decimo demum pugnavimus anno Ov.

2. (zur nachdrücklichen Hervorhebung, meist m. Pron.)

demum

eben, gerade, erst

hac demum terrā

ea demum firma amicitia est

ea demum Romae libertas est

3. (steigernd)

demum

vollends, erst recht

4.

demum nachkl.

(einschränkend) nur, wenigstens

post somnum demum lectionemque non vehiculo, sed equo vehor Plin.