Traduzioni di „coordinate“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

ōrdinō <ōrdināre> (ordo)

1.

ordino

in Reih u. Glied aufstellen, in Reihen bringen [ milites; copias; agmina ]

2. Hor.

ordino

in Reihen anpflanzen [ arbusta sulcis ]

3. übtr

ordino

ordnen, in einer gewissen Reihenfolge aufstellen [ publicas res in ihrer Reihenfolge darstellen; annos seine Jahre zählen; partes orationis; magistratūs die Reihenfolge der Beamten feststellen; diem gut, geschickt einteilen ]

4.

ordino

regeln [ artem praeceptis; provincias; pacem inter eos abschließen ]

5. (Beamte)

ordino nachkl.

in ein Amt einsetzen [ consules in futurum annum; candidatum ]

6. (ein Amt)

ordino

vergeben [ magistratūs in plures annos ]

7. JUR

ordino nachkl.

abfassen, aufsetzen [ testamentum ]

8. spätlat

clericum ordinare

zum Priester weihen

9. mlt.

militem ordinare

zum Ritter schlagen

inōrdinātum <ī> nt (inordinatus)

inordinatum

Unordnung

ex inordinato in ordinem adducere

in-ōrdinātus <a, um ungeordnet> (v. Soldaten)

inordinatus

nicht in Reih u. Glied stehend o. marschierend

ōrdinātim ADV (ordinatus)

1.

ordinatim

reihenweise

trabes ordinatim structae

2. MILIT

ordinatim

gliedweise

ōrdinātiō <ōnis> f (ordino)

1.

ordinatio

Ordnung; Anordnung, Regelung

2.

ordinatio

Amtseinsetzung, Bestallung

3. Eccl.

ordinatio

Ordination eines Priesters; Bischofsweihe

ōrdinātor <ōris> m (ordino)

1. Sen. JUR

ordinator

Einleiter eines Prozesses [ litis ]

2. (August.)

ordinator

Ordner

summus ille creator ordinatorque

ōrdinātus <a, um> ADJ (ōrdinō)

ordinatus

geordnet, ordentlich, regelmäßig

prae-ōrdinō <ōrdināre> spätlat

praeordino

im Voraus anordnen

illūminātē ADV (illumino)

illuminate

lichtvoll, klar [ dicere ]

co-orior <orīrī, ortus sum>

1. (v. Naturerscheinungen u. Ereignissen)

coorior

ausbrechen, entstehen

tum subito tempestates sunt coortae maximae; ventus coortus arenam humo excitavit; magno coorto imbre; bellum coortum est; seditio coorta est

2.

coorior

sich gemeinsam (zu einer Tätigkeit) erheben, losstürmen

ad bellum coorti sunt

omnibus in eum tribunis plebis coortis

3. (v. Naturkörpern)

coorior Lucr.

entstehen

I . cardinālis <e> (cardo) ADJ

cardinalis

wichtig, Haupt-

II . cardinālis <is> (cardo) SUBST m spätlat

cardinalis

Kardinal

grandinat <grandināre> (grando) Sen.

grandinat

es hagelt

co-optō <optāre>

1. (ein neues Mitglied)

coopto

hinzuwählen [ collegas; sacerdotem; senatores; patricios in loca vacua ]

2. (eine Korporation)

coopto

durch Wahl ergänzen [ senatum ]