Traduzioni di „crescar“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

crēscō <crēscere, crēvī, crētum> (vgl. creo, creber)

1.

cresco

(er)wachsen, entstehen

crescentes segetes

haec villa inter manus meas crevit Sen.

2.

cresco

wachsen, zunehmen, immer größer werden, sich mehren, steigen, sich steigern

vis animi pariter crescit cum corpore toto

crescit in dies singulos hostium numerus

crescit mihi materies

der Stoff (zum Schreiben) wächst mir unter den Händen

rapi crescentibus annis

in der Blüte der Jahre

in aeternum urbe conditā, in immensum crescente Liv.

crescens minuensque sidus; crescente luna; illius vox crescebat; crescente vento; advenientes crescentesque morbi; crescit mobilitas eundo; crescente certamine

3. (v. Jugendlichen)

cresco

heranwachsen, groß werden (bei Cic. adolescere)

toti salutifer orbi cresce puer Ov.

crevisti sub noverca

(unter der Leitung, Führung)

4.

cresco

in etw. hineinwachsen, zu etw. verwachsen, anwachsen, zu etw. werden

coeperunt curvari manus et aduncos crescere in ungues Ov.

zu krummen Krallen

in frondem crines, in ramos brachia crescunt Ov.

5. (v. Quellen, Gewässern)

cresco

steigen, (an)schwellen

cum Albanus lacus praeter modum crevisset Cic.

6. (dem Ruhm, der Macht nach)

cresco

wachsen, Macht gewinnen

sic fortis Etruria crevit

ubi labore atque iustitiā res publica crevit Sall.

7.

cresco

reich werden, emporkommen

de nihilo crevit

8. poet; nachkl.

cresco

Mut bekommen

I . Crēssa <ae> SUBST f

Cressa

Einw. v. Kreta

II . Crēssa <ae>

Adj zu Creta

Vedi anche: Crēta

Crēta <ae>, Crētē <ēs> f

Creta

die Insel Kreta, j. Kriti

creō <creāre>

1.

creo

(er)schaffen, hervorbringen

omnes res, quas et creat natura et tuetur Cic.

2.

creo

zeugen, gebären

Maiā creatus

Sohn der M.

Sulmone creatus

aus Sulmo

prolem ex se videre creatam

o caeruleo creata ponto Cat.

(v. der Venus)

3. (Beamte)

creo

(er)wählen, ernennen, wählen lassen [ consules; magistratus; dictatorem ]

4. (ein Amt, eine Institution)

creo

schaffen, ins Leben rufen [ dictaturam; tribuniciam potestatem ]

5.

creo

verursachen, bewirken, bereiten [ voluptatem; seditionem; alci periculum; dolorem ]

cremō <cremāre> oft in Verbindung mit: igni, incendio, flammis u. ä.

cremo

verbrennen [ urbem niederbrennen; corpus alcis; mortuos ]

I . crepō <crepāre, crepuī, crepitum> nicht klass. VERB intr

1.

crepo

schallen, tönen, rauschen, knarren, klappern, knistern, knirschen u. Ä.

2. spätlat

crepo

bersten, platzen

II . crepō <crepāre, crepuī, crepitum> nicht klass. VERB trans

1.

crepo

erschallen lassen, ertönen lassen, hören lassen [ faustos sonos o. laetum sonum Beifall klatschen ]

2.

crepo

v. etw. häufig reden [ gravem militiam aut pauperiem klagen über ]

crēta <ae> f

1.

creta

Kreide, weißer Ton

2.

creta

Schlamm

3. poet

creta

Schminke [ umida ]

crēber <bra, brum> Adv meist crēbrō, selten crēbrē

1.

creber

zahlreich, dicht stehend, gedrängt [ aedificia; castella; stationes ]

2.

creber

üppig, dicht wachsend [ arbores ]

3.

creber

häufig, wiederholt, fortgesetzt [ impetūs; ignes Blitze; nuntii; colloquia; auster anhaltend ]

4.

creber

zahlreich besucht

5.

creber

dicht bewachsen, dicht besetzt [ lucus harundinibus ]

6.

creber

voll v. etw., reich an, fruchtbar an etw

creber auch übtr

[ procellis; scriptor sententiis ]

cremor <ōris> m poet

cremor

(aus Pflanzenstoff gewonnener) Schleim

crepāx <Gen. ācis> (crepo) Sen.

crepax

knisternd

creper <pera, perum> vor- u. nachkl.

creper

ungewiss, zweifelhaft