Traduzioni di „escrito“ nel dizionario latino » tedesco

escit, escunt (altl. Incoh. v. est, sunt)

escit

er ist, sie sind (vorhanden); auch = erit, erunt

ēsitō <ēsitāre> (Frequ. v. edo²) vor- u. nachkl.

esito

zu essen pflegen, essen

essitō

→ esito

Vedi anche: ēsitō

ēsitō <ēsitāre> (Frequ. v. edo²) vor- u. nachkl.

esito

zu essen pflegen, essen

ōscitō <ōscitāre>, ōscitor <ōscitārī> (< ōs citō „bewege den Mund“)

oscito

gähnen

ōscitāns

schläfrig, teilnahmslos

ēscāria <ōrum> nt (escarius) Iuv.

escaria

Essgeschirr

Critō <ōnis> m

Crito

Schüler u. Freund des Sokrates

I . ē-scendō <ēscendere, ēscendī, ēscēnsum> (scando) VERB intr

1.

escendo

hinauf-, emporsteigen [ in currum; in navem sich einschiffen; in tribunal ]

2. (v. der Küste nach dem Innern)

escendo

hinaufziehen, -reisen [ Pergamum ]

II . ē-scendō <ēscendere, ēscendī, ēscēnsum> (scando) VERB trans

escendo

besteigen [ equos; vehiculum; rostra ]

ir-rītō¹ <rītāre>

1.

irrito

reizen, antreiben, bewegen [ alqm ad certamen; virum telis ]

2.

irrito

erregen, hervorrufen, verursachen [ seditionem; odium; rabiem; flammas anfachen ]

3.

irrito

zum Zorn reizen, erzürnen, aufbringen [ hostem ad iram; animos barbarorum ]

meritō¹ ADV (Abl. v. meritum) Superl meritissimō

merito

verdientermaßen, m. Recht [ iratus; laudari ]

paritō¹ <paritāre>

Intens. v. paro Plaut.

parito

vorbereiten

parito (m. Infin o. ut)

im Begriff sein zu tun, beabsichtigen

quo nunc ire paritas?

Vedi anche: parō , parō , parō , parō

parō <parāre>

Neulatein

bellica arma parare

aufrüsten

parō³ <ōnis> m (griech. Fw.)

paro

Barke

parō² <parāre> (par)

1. Plaut.

paro

gleichschätzen

2.

se cum alqo parare

sich m. jmdm. vergleichen, verständigen (über Amtsgeschäfte) [ se cum collega ]

parō¹ <parāre>

1.

paro

vorbereiten, Vorkehrungen treffen, rüsten (alqd: etw. o. sich zu etw.) [ ludos; naves; copias; fugam; incendia; alci necem jmdm. nach dem Leben trachten; orationem; convivium; bellum; dolum anstiften; (gegen .jmd.: alci) insidias alci; leges einführen ]

parare alqd contra alqm

etw. gegen jmd. unternehmen; selten: se ad alqd o. m. Dat [ se ad discendum ]

foro se parant

omne paratum est, ut iussisti

2. (m. Infin o. ut)

paro

sich zu etw. anschicken, etw. beabsichtigen, vorhaben [ litteras Romam mittere; in nemus ire ]

3.

paro

(sich) verschaffen, erwerben, gewinnen [ argentum; divitias; commeatum; exercitum, copias, auxilia aufbringen; locum; sibi regnum; testes; amicos ]

4.

paro

anschaffen, kaufen [ praedia; iumenta; frumentum; servos ]

marītō <marītāre> (maritus)

1. nachkl.

marito

verheiraten [ filiam ]

2. Hor. übtr

marito

einen Baum m. einem Weinstock verbinden [ populos vitium propagine Pappeln m. einem Rebenschössling ]

I . quirītō <quirītāre> VERB intr

quirito

um Hilfe rufen, laut schreien, kreischen

nequiquam quiritantibus sociis

II . quirītō <quirītāre> VERB trans

quirito

kreischend sagen

territō <territāre>

Intens. v. terreo

territo

sehr erschrecken, in Schrecken versetzen [ principes civitatis; hostem; urbem; alqm supplicio ]

Vedi anche: terreō

terreō <terrēre, terruī, territum>

1.

terreo

(er)schrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern [ urbem incendiis ]; (auch m. ne);

terreo Pass.

erschreckt werden, erschrecken

2.

terreo

v. etw. abschrecken [ cives a repetenda libertate ] (auch m. ne o. quominus)

3. poet

terreo

auf-, verscheuchen, jagen [ alqm per totum orbem; feras ]

prōrītō <prōrītāre> nachkl.

prorito

anlocken

nōscitō <nōscitāre> Intens. v. nosco

1.

noscito

bemerken, wahrnehmen, erkennen

2.

noscito

wieder erkennen [ alqm facie, voce ]

3. Plaut.

noscito

betrachten, untersuchen [ aedes; vestigia ]

Vedi anche: nōscō

nōscō <nōscere, nōvī, nōtum> perf Formen meist zusammengezogen: nōsse = nōvisse, nōssem = nōvissem, nōsti = nōvisti, nōram = nōveram u. a. (altl. gnōscō)

1.

nosco

kennen lernen, erkennen, erfahren, wahrnehmen [ se; malefacta sua; philosophiae partes ]

nosco perf

kennen, wissen [ Romae neminem; alcis facta; nomen alcis; viam; leges ]

2.

nosco

wieder erkennen [ res suas ]

3.

nosco

anerkennen, gelten lassen, als gültig ansehen [ partem excusationis ]

4. Plaut.

nosco

betrachten, prüfen, untersuchen [ signum; imaginem ]

5. Tac. (als Richter)

nosco

untersuchen, entscheiden [ causam ]

sus-citō <citāre>

1. poet

suscito

emportreiben, in die Höhe bringen, aufrichten [ lintea schwellen; terga telluris aratro aufreißen ]

2. Lucr.

suscito

erbauen, errichten [ delubra ]

3.

suscito

jmd. zum Aufstehen bringen [ alqm a subselliis ] jmd. (auf)wecken [ alqm e somno, e molli quiete ]

4. Cat.

suscito

aufscheuchen [ vulturium ]

5. übtr

suscito

erregen, antreiben, ermuntern [ viros in arma ] (wieder) anfachen, verursachen [ ignes (amoris); bellum; caedem; poenas alci zuziehen ]

6. mlt.

suscito

auferwecken [ cadavera ]

gestitō <gestitāre> (Frequ. v. gesto)

gestito

zu tragen pflegen [ anulum; pectus purum et firmum ]

restitō <restitāre>

Intens. v. resto

restito

zurückbleiben

restito übtr

zögern, zaudern

Vedi anche: re-stō

re-stō <stāre, stitī, –>

1.

resto

zurückbleiben [ ad urbis incendium ]

2.

resto

übrig bleiben, übrig sein; (hoc, id, illud) restat, ut o. m. Infin es bleibt (noch) übrig, dass o. zu

nihil aliud restat, nisi [o. quam] (m. Infin)

summa studia amicorum ei sola in malis restiterunt

una spes restat in Etruscis

dona pelago et flammis restantia Verg.

die dem Meer u. den Flammen entgangen sind, die aus dem Meer u. den Flammen gerettet sind

3.

resto

am Leben bleiben, noch am Leben sein

pauci restant

ex multis unus alci restat

4.

resto

noch bevorstehen

hoc Latio restat

quod restat

künftig

5.

resto

sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten [ confidenter; fortiter ]

6. poet; nachkl. übtr auch v. Sachen

resto

nicht nachgeben, standhalten

laminae restantes adversum pila et gladios

sessitō <sessitāre> (Frequ. v. sedeo)

sessito

zu sitzen pflegen, immer sitzen