Traduzioni di „summa“ nel dizionario latino » tedesco

summa <ae> f (summus)

1.

summa

höchste Stelle, Vorrang [ ordinis; imperii Oberbefehl; totius belli ]

summam alci concedere

2. übtr

summa

Hauptsache, -punkt, -gegenstand, -inhalt, -gedanke [ postulatorum Hauptforderungen; epistulae; orationis; sententiae; iudicii ]

3.

summa

Summe, Gesamtzahl

summam facere [o. subducere]

das Fazit ziehen

summa summarum

Gesamtergebnis

addendo deducendoque videre, quae reliqui summa fiat

4.

summa

Geld(summe) [ magna; parva ]

5.

summa

Menge, Masse [ praedae; frumenti ]

6.

summa

Gesamtheit, Inbegriff, das Ganze [ exercitūs; rerum gesamte Lage der Dinge o. gesamte Gewalt; belli Gesamtleitung; victoriae völlige Entscheidung ]

ad summam [o. (in) summa]

im Ganzen, überhaupt, kurz

Esempi per summa

meist Pl summa -ōrum

[ scopuli Spitzen; malorum höchstes Maß ]

summa summarum

Gesamtergebnis

summā vi

mit größter Anstrengung

in summa sacra via

oben auf der Heiligen Straße

summum imperium [o. summa imperii]

höchste Gewalt

ad summam [o. (in) summa]

im Ganzen, überhaupt, kurz

ibi summa belli vertitur

dort liegt die Entscheidung des Krieges

summa cum dignitate esse

ein hohes Amt bekleiden

in summa vilitate

bei den billigsten Preisen

summa milies sestertii

eine Summe v. 100 Millionen

homo summa sodalitate

m. dem größten Freundeskreis

omnia summa adipisci (subst.)

das Äußerste erreichen

omnia summa facere

sein Möglichstes tun

summā Catuli voluntate

m. der vollen Genehmigung des C

summā cum diligentiā

sehr sorgfältig

summa religione caerimoniaque sacra conficere

die Opfer m. höchster Gewissenhaftigkeit u. Ehrfurcht ausführen

erat in eo summa humanitas

war, lebte in ihm

simulacrum summa atque antiquissima praeditum religione

seit alters her Gegenstand höchster Verehrung

non alio data summa, quam in emptionem

zu keinem anderen Zweck gegeben … als zum Kauf