Traduzioni di „extās“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

extāris <e> (exta) Plaut.

extaris

zum Kochen der Eingeweide dienend [ aula ]

exter, exterus <tera, terum> Komp exterior, Superl extremus

exter

auswärtig, ausländisch, außen befindlich [ civitates ]

mare exterum

der Ozean (im  ↮ zum Mittelmeer)

exti…

→ exsti…

I . extrā Abl Sg f v. exter statt exterā viā ADV

extra

außen, außerhalb

extra et intus hostem habere [o. extra quam]

außer

extra quam si

außer wenn

extra quam qui

ausgenommen jene, die

II . extrā Abl Sg f v. exter statt exterā viā PRÄP b. Akk

1.

extra

außerhalb, außer, vor

extra muros übtr

extra coniurationem esse

der Verschwörung fern stehen

extra periculum esse

2.

extra

außer, ausgenommen, mit Ausnahme von

omnes extra ducem

extra unum te

3.

extra

über … hinaus

progredi extra munitiones konkr. u. übtr

extra modum

über die Maßen

extra honorem

extra consuetudinem

außergewöhnlich

Vedi anche: exter

exter, exterus <tera, terum> Komp exterior, Superl extremus

exter

auswärtig, ausländisch, außen befindlich [ civitates ]

mare exterum

der Ozean (im  ↮ zum Mittelmeer)

extrēmus <a, um>, extimus (selten), extumus (ältere Form) <a, um> (exter)

1. (räuml.)

extremus

der äußerste, entfernteste, letzte [ gentes; pars ]

extremus oft part.:

der letzte Teil, Ende [ fines, fossa, pons Ende des Gebietes, des Grabens, der Brücke ]

in extrema India

im fernsten I.

in extremo libro

am Ende des Buches

extremis digitis alqd attingere

mit Fingerspitzen

2. (zeitl.)

extremus

der letzte [ mensis; aetas; bellum ]

extremus oft part.:

Ende

in extrema oratione

am Ende der Rede

extrema hieme

am Ende des Winters

extremo tempore

3. (graduell)

a.

extremus

der äußerste, ärgste, gefährlichste, schlimmste

extrema pati, sustinere

extrema metuere

plura de extremis loqui

perventum erat ad extrema

zum Äußersten

ad extremum

äußerst

tenax

extrema desperatio

größte Verzweiflung

extrema periculorum

äußerste Gefahren

auxilium extremum

das letzte Mittel

per omnia extrema

durch das äußerste Elend

res publica in extremo sita

in höchster Gefahr

b.

extremus

der geringste, niedrigste, schlechteste, verächtlichste [ latrones ]

servus notae extremae

ex-torsī

perf v. extorqueo

Vedi anche: ex-torqueō

ex-torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

extorqueo

herausdrehen, -winden, entwinden [ arma, tela de (e) manibus; mucronem dextrae ]

2. übtr

extorqueo

entreißen, abnötigen, abringen, erpressen [ alci regnum; consulatum senatui; obsides; victoriam hosti; beneficium; alci veritatem ]

3.

extorqueo

foltern

4. nachkl.

extorqueo

aus-, verrenken [ articulum ]

ex-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

extraho

herausziehen, -reißen [ telum e corpore; gladium e vulnere; dentes; retia; übtr religionem ex animis auslöschen ]

2.

extraho

herausführen, -schleppen, hervorzerren [ alqm domo; senatores in publicum; copias in aciem; alqm cubili ]

3. (etw. Verborgenes)

extraho

ans Licht ziehen [ scelera in lucem; secreta mentis offenbaren ]

4. übtr

extraho

emporbringen, fördern [ alqm ad honorem, ad consulatum ]

5.

extraho

befreien, retten [ urbem ex periculis; se ex alqo malo ]

6.

extraho

in die Länge ziehen, hinziehen, hinhalten [ obsidionem; bellum in tertium annum; certamen usque ad noctem ]

7. (Zeit)

extraho

nutzlos hinbringen, vergeuden [ tempus morando; triduum disputationibus; diem cunctando ]

8.

extraho

jmd. hinhalten

ex-trāxī

perf v. extraho

Vedi anche: ex-trahō

ex-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

extraho

herausziehen, -reißen [ telum e corpore; gladium e vulnere; dentes; retia; übtr religionem ex animis auslöschen ]

2.

extraho

herausführen, -schleppen, hervorzerren [ alqm domo; senatores in publicum; copias in aciem; alqm cubili ]

3. (etw. Verborgenes)

extraho

ans Licht ziehen [ scelera in lucem; secreta mentis offenbaren ]

4. übtr

extraho

emporbringen, fördern [ alqm ad honorem, ad consulatum ]

5.

extraho

befreien, retten [ urbem ex periculis; se ex alqo malo ]

6.

extraho

in die Länge ziehen, hinziehen, hinhalten [ obsidionem; bellum in tertium annum; certamen usque ad noctem ]

7. (Zeit)

extraho

nutzlos hinbringen, vergeuden [ tempus morando; triduum disputationibus; diem cunctando ]

8.

extraho

jmd. hinhalten

ex-texō <texere, – –> Plaut. scherzh (alqm)

extexo

jmdm. Geld abnehmen, jmd. schröpfen

ex-tulī²

perf v. extollo

Vedi anche: ex-tollō

ex-tollō <tollere, tulī, –>

1.

extollo

auf-, emporheben, erheben [ caput; pugionem ]

extollo übtr

erhöhen [ alqm supra ceteros ]

ii, qui superiores sunt, debent inferiores extollere

2.

extollo

loben, rühmen, preisen [ meritum alcis verbis; alqd oratione, laudibus; Hannibalis fortunam ]

3.

alqm [o. animum alcis extollere ]

jmd. aufrichten, ermutigen, jmds. Selbstgefühl heben [ alqm secundā oratione ]

4. Tac.

animum alcis ad superbiam extollere

jmd. übermütig machen

5.

se magis extollere

nach Höherem streben

6. Plaut.

extollo

verschieben, aufschieben [ res serias ex hoc die in alium diem; nuptias ]

7. poet

extollo

herausnehmen, -setzen

exterī <ōrum> SUBST m (exter) nachkl.

exteri

Fremde, Ausländer

ex-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

extero

herausreiben

2.

extero

zerreiben

3.

extero

zermalmen, zertreten, zerquetschen [ magno pondere ]

ex-tudī

perf v. extundo

Vedi anche: ex-tundō

ex-tundō <tundere, tudī, (tūsum)> („herausschlagen“)

1. (in Metall)

extundo

treiben, ziselieren, in Relief arbeiten [ ancilia ]

2.

extundo

m. Mühe durchsetzen, zustande bringen, verschaffen, erringen [ honorem alci ]

3.

extundo

abnötigen

ex duro pectore gratiam extundit

4.

extundo

vertreiben [ fastidia ]

5.

extundo

zerschlagen, einschlagen [ calcibus frontem ]