Traduzioni di „gerader“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

ē-rādō <ērādere, ērāsī, ērāsum>

1.

erado

aus-, abkratzen; rasieren [ terram; genas ]

2.

erado

(aus)streichen, (aus)tilgen [ alqm albo senatorio aus der Senatorenliste streichen ]

3.

erado

vertilgen, in Vergessenheit bringen [ vitae tempora; vitia ]

gerrae <ārum> f (griech. Fw.) nicht klass.

gerrae

Unfug, dummes Zeug

gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

gero

tragen [ sarcinas; clipeum; cuspidem; hastas; pharetram; Sisyphio labore saxa ]

caelum omne Atlas gerens

2.

gero

an sich tragen, haben, m. sich führen (etw., was am Körper ist) [ crines; barbam; cornua; vestem; coronam Olympiacam capite; clavam dextra manu; ornamenta; angues immixtos crinibus; vincula; iaculum; übtr vulnera; falsum cognomen; nomen decusque genießen ]

part präs gerēns

auch = mit

ora pallidiora buxo gerens

3.

gero

hintragen, herbeischaffen [ amicis argentum; procul hinc simulacra ]

4. prae se übtr

gero

offen an den Tag legen, offen zeigen, zur Schau tragen [ mores; animum altum et erectum; in rebus adversis vultum secundae fortunae ]

5. (v. Lebl.)

a.

gero

(auf sich) tragen; hervorbringen

gerit India lucos; terra viros urbesque gerit; silva frondes gerens; arbores gesserat Oete

b.

gero

in sich tragen, enthalten

terra multos lacus multasque lacunas in gremio gerit

6. übtr

gero

in sich tragen, hegen, empfinden [ amicitiam u. inimicitias cum alqo; curam pro alqo; odium in alqm; animum infirmum, muliebrem ]

7.

gero

erdulden, ertragen

tibi sunt gerendae aerumnae

8.

gero

ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun [ scelus; nefas; res magnas; omnia per servos; nihil pro salute alcis ]

Ulixis consilio haec gerunt

gero Pass.

geschehen, vorgehen

dum haec geruntur

während dies geschieht, unterdessen

his rebus gestis

nachdem dies geschehen war

quid negotii geritur?

was geht vor?

res quemadmodum gesta sit, exponemus

9. (Ämter)

gero

bekleiden, ausüben [ praeturam; aedilitatem; potestatem; munus egregie ]

10. (Versammlungen)

gero

abhalten [ comitia; concilium; synodum; censum ]

11.

gero

lenken, leiten, verwalten, führen [ rem publicam; imperium ]

12. (Krieg)

gero

führen [ bellum; proelia liefern ]

13. (Geschäfte)

gero

machen [ suum negotium; male rem das Vermögen schlecht verwalten ]

14. (sein Leben, seine Zeit)

gero

verbringen [ vitam; aetatem; tempus; annos ]

15. (Feste u. a.)

gero

feiern [ diem festum; nuptias ]

16. mit Adv o. adv. Ausdruck

sē gerere

sich betragen, sich benehmen, sich zeigen [ honeste; contumacius; liberius; excellentius eine hervorragende Stellung einnehmen; turpissime; pro cive als (wie) ein Bürger; se medium sich neutral verhalten ]

17.

a.

rem gerere

eine Tat vollbringen

rēs gesta Subst

Vorfall, Ereignis

rēs gestae Pl (selten gesta, ōrum nt)

Taten, bes. Kriegstaten (nähere Bestimmung durch Adv o. Adj) [ bene, audacter; magnae, animosae, memorabiles ]

memoria rerum gestarum populi Romani

res gestas scribere

b. (vom Feldherrn)

rem gerere

kommandieren, das Kommando führen [ eo cornu ]

Gnaeus terrā, Publius navibus (zur See) rem gerit

c. (v. Soldaten)

rem gerere

kämpfen [ rem comminus u. eminus im Nah-, Fernkampf; gladiis ]

germen <minis> nt

1. poet; nachkl.

germen

Keim, Spross, Knospe, Stängel, Zweig

2. Lucr. übtr

germen

Keim [ virtutis ]

3. Ov.

germen

Sprössling, Abkömmling

germen koll.

Geschlecht, Stamm

gerrēs <is> m nachkl.

gerres

kleiner minderwertiger Seefisch

addere garo gerrem

Kostbares zu Wertlosem gesellen

rādō <rādere, rāsī, rāsum>

1. vorkl.; poet

rado

kratzen, schaben, scharren [ terram pedibus ]

2. poet; nachkl.

rado

glätten [ tigna hobeln; parietes; lapides palmā abkehren, fegen; aream ]

rasa virga

abgeschält

3. (Geistiges) poet

rado übtr

feilen

4. poet

rado

zerkratzen, durch Kratzen verletzen [ genas ]

5. (Geschriebenes)

rado Tac.

abschaben, ausstreichen [ nomen; litteram ]

6.

rado

abscheren, rasieren [ caput et supercilia; caput (als Zeichen der Sklaverei) ]

7. (m. Akk) poet

rado

an etw. hinstreichen, etw. streifen [ litora vorbeisegeln an; ripas, campos bespülen; freta sicco passu; iter laevum links am Felsen hinstreichen; iter liquidum durch die Luft fliegen ]

Aquilo radit terras

fegt über

raditur ultima meta

ich bin fast am Ziel

dē-rādō <rādere, rāsī, rāsum> vor- u. nachkl.

1.

derado

abschaben, -reiben

2. (capillum ex capite u. bl. caput)

derado

das Haar abscheren

trā-dō <dere, didī, ditum>

1.

trado

übergeben, überreichen, abgeben, abliefern, zustellen [ alci poculum; alqd per manūs; alqd in manum; alci epistulam; pecuniam quaestoribus; possessiones creditoribus ]

2.

trado

überlassen, übergeben, anvertrauen [ alci turrim tuendam; alci summam imperii; alci provinciam administrandam; loca alci libera zur freien Verfügung; alci legionem, exercitum; pueros magistris; se alcis fidei; alqm in fidem alcis; alci filiam (in matrimonium) zur Frau; uxori cogitationes intimas ]

in tuam custodiam me trado

3. (als Erbteil)

trado

hinterlassen [ filio regnum; übtr posteris suis amplitudinem nominis ]

4.

trado

ausliefern [ perfugas; obsides; captivos; urbem; servos ad supplicium; alqm in custodiam; alqm magistratui; se alci sich ergeben; arma hostibus ]

5. poet

trado

preisgeben [ feris populandas terras ]; durch Verrat preisgeben, an jmd. verraten [ imperium servo; alci patrios penates ]

6.

trado (alqm alci)

jmd. empfehlen

trado (alci alqd)

jmdm. etw. ans Herz legen

7.

se tradere

sich hingeben [ se rei publicae; se voluptatibus; se otio; se tristitiae; se totum alci; se in disciplinam alcis ]

8.

trado

überliefern [ pugnae memoriam posteris ]

mos a maioribus traditus

traditum est (m. ut o. Infin)

es ist herkömmliche Sitte

9.

trado

erzählen, berichten, mitteilen;

tradunt (m. A. C. I.), traditur, traduntur (m. N. C. I.)

man erzählt, es wird berichtet

qui unus omnium iustissimus fuisse traditur

traditum est Homerum caecum fuisse Cic.

10.

trado

lehren [ elementa dicendi; iuventuti multa de rerum natura; virtutem hominibus ]

gener <generī> m

1.

gener

Schwiegersohn

2.

gener

Schwager

3. Tac.

gener

Mann der Enkelin o. Urenkelin

Lēander <drī> m

Leander

Geliebter der Hero, der allnächtlich durch den Hellespont zu seiner Geliebten schwamm u. schließlich seinen Tod in den Wellen fand