Traduzioni di „popolo“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

populor <populārī>, populō <populāre> (populus¹) altl., klass. nur Pass.

1.

populor

verwüsten, verheeren, (aus)plündern, berauben [ agros; patriam; Achivos ]

urbem Romanam deorum irā morbo populare

omnia igni ferroque populatus

2. poet; nachkl. übtr

populor

vernichten, zerstören

omni decore populato

popīnō <nōnis> m (popina) nicht klass.

popino

Schlemmer

poposcī

perf v. posco

Vedi anche: poscō

poscō <poscere, poposcī, –>

1.

posco

verlangen, fordern [ argentum; pugnam; libertatem; veniam ]

poscimur

man verlangt nach uns

audaciae partes sibi poscere (alci für jmd.)

alqm imperatorem poscere (m. dopp. Akk; jmd. o. etw. als o. zu etw.)

litteras a legatis poscere (alqd ab alqo u. [seltener ] alqd alqm) tutorem ab alqo poscere

bibere a me poscis

signum ducem poscere

magistratum nummos poscere

poscor pass. m. Akk

man verlangt etw. v. mir

Palilia poscor

ich werde aufgefordert, die P. zu besingen

segetes alimentaque debita poscebatur humus

Apollo poscitur verba

posco m. ut, m. Infin o. m. A. C. I. auch:

auffordern

poscimus, ut cenes civiliter

2. (v. Sachen)

posco übtr

etw. erfordern

res hoc poscit

cum usus poscit

3. poet

posco (m. Akk)

nach etw. forschen, nach etw. fragen, etw. wissen wollen [ causas; pretium ]

quae sit sententia, posco (m. indir. Frages.)

4. (zum Kampf)

posco

herausfordern [ alqm in proelia; maioribus poculis einander herausfordern ]

5.

posco

vor Gericht laden [ dictatorem reum ]

6. (m. Akk) Plaut.

posco

(um ein Mädchen) anhalten

tuam sororem uxorem posco filio

7. poet; nachkl.

posco

rufen [ hominem clamore ]

poscor Olympo

der Himmel ruft mich

8. poet

posco

anrufen, anflehen

supplex tua numina posco

deum pacem poscere

populus¹ <ī> m

1.

populus

Volk, das einen Staat bildet [ Romanus; Carthaginiensis ]

2.

populus

Bürgerschaft, Gemeinde

3. (in Rom)

a. (in der Frühzeit)

populus

Blutsadel, Patrizier (im  ↮ zu den Plebejern)

b. (später)

populus

Gesamtheit des Volkes (Patrizier u. Plebejer)

senatus populusque Romanus

populi consilia

c. (seltener)

populus

die Plebejer = plebs

populus a senatu disiunctus

4.

populus

Volksmenge, Leute, Bevölkerung [ urbanus ]

populus

Publikum

in populos mittere

bei allen bekannt machen

5.

populus

Menge [ amicorum; fratrum; imaginum ]

6. meton.

a.

populus

Gebiet, Bezirk, Gau, Stamm

b. Ov.

populus

freie Straße, Gasse

c. nachkl.

populus

Gemeinde-, Staatskasse

7. mlt.

a.

populus

christl. Gemeinde

b.

populus dei

Christenheit

postulō <postulāre> (posco)

1. (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt, selten m. A. C. I., pass. m. N.C.I.)

postulo

fordern, verlangen, beanspruchen [ suum ius; auxilium ab amico; praemium; recuperatores; sibi belli imperium; Tiberio tribuniciam potestatem; de colloquio eine Unterredung verlangen; a senatu de foedere beim Senat nachfragen wegen; (selten alqd alqm) haec praetorem vom Prätor ]

ad senatum venire auxilium postulatum

Ariovistus postulavit, ne quem peditem ad colloquium Caesar adduceret Caes.

non postulatus

unaufgefordert

2. (m. Infin u. A. C. I.)

postulo

begehren, suchen, Lust haben, wollen

dicendo vincere non postulo

3. (bei Abstr. u. Sachen)

postulo übtr

etw. erfordern

haec aetas alios mores postulat

quae supplicium postulat

ratio postulat agere alqd (m. Infin; auch m. ut, ne)

4. JUR

a.

postulo

jmd. gerichtlich belangen, anklagen (alqm de re, auch alqm alcis rei, re o. ob rem) [ alqm apud praetorem; alqm de ambitu, proditionis, iniuriarum, maiestate, ob contumelias ]

b. (vor Gericht)

postulo

beantragen [ delationem nominis; quaestionem; servos in quaestionem; iudicium; iudicem ]