Traduzioni di „worauf“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

fraus <fraudis> f

1.

fraus

Betrug, Täuschung, Bosheit, Hinterlist

sine fraude

ohne Betrug, ehrlich

fraude malā

betrügerisch

occasio fraudis

fraudis plenus

legi fraudem facere

das Gesetz umgehen

fraude loci et noctis übtr

fraus omnia corrumpit sprichw

2. Kom. meton.

fraus

Betrüger, Gauner

3.

fraus

Selbstbetrug, Irrtum, Verblendung

in fraudem incidere [o. delabi]

in fraudem se induere

alqm in fraudem impellere, deducere

4.

fraus

Schaden, Nachteil

alci fraudi esse

schaden

in fraudem agere

ins Verderben stürzen

5.

fraus

Vergehen, Verbrechen, Frevel

fraudem committere

I . cōram ADV

1.

coram

öffentlich, vor aller Augen

Manlius se ipse coram offert Liv.

tritt vor

2.

coram

anwesend, an Ort u. Stelle, persönlich, selbst

coram disputare cum alqo

coram adesse

coram intueri alqd

coram audire

II . cōram PRÄP b. Abl

coram

in jmds. Anwesenheit, in jmds. Gegenwart, vor jmdm.

coram conventu

Corax <acis> m

Corax

griech. Redner aus Syrakus

forās ADV (foris¹)

1.

foras

hinaus, heraus, nach draußen [ ire; alqm pellere; alqm proicere; ambulare hinc ]

2.

foras

in die Öffentlichkeit [ alqd (scripta) efferre o. dare bekannt machen ]

3. Petr. → foris²

foras

draußen, auswärts

foras cenare

omnia foras parata sunt

Vedi anche: forīs , foris

forīs² ADV (foris¹)

1.

a.

foris

draußen, außerhalb

intra vallum et foris

b.

foris

außer Haus, nicht zu Hause, auswärts [ cenare ]

domi forisque

c.

foris

außerhalb der Stadt; außerhalb Roms; außerhalb des Staates, im Ausland

d.

foris

außerhalb des Senates

2.

foris

von draußen, von auswärts [ venire ]

foris¹ <is> f

1.

foris

Türflügel, einflügelige Tür

2. im Pl → fores

3. übtr

foris

Zugang, Eingang, Öffnung (zu, in etw.: Gen) [ antri; amicitiae ]

Hōrae <ārum> f

Horae

die Horen, die drei jungfräulichen Töchter des Jupiter u. der Themis, die Göttinnen des Wachstums, Blühens u. Reifens, des Jahreszeitenwechels (bes. des Frühlings, Sommers u. Herbstes)

ōrō <ōrāre>

1.

oro

reden, sprechen

orandi nescius

schlechter Redner

orandi validus

tüchtiger Redner

talibus dictis orabat

2.

oro

beten

fanum adire orandi causā

ora et labora

bete und arbeite

3.

oro

bitten, ersuchen (alqd: um etw.; alqd alci u. alci rei: um etw. für jmd. o. für etw.; m. ut, ne o. bl. Konjkt; [ poet; nachkl. ] m. Infin o. A. C. I.) [ auxilium; finem malorum; multa deos; auxilia regem; alqm libertatem; tempus sermoni; veniam dapibus ]

oranti aures praebere

Gehör schenken

4.

oro

verhandeln, vortragen [ litem, causam vor Gericht führen ]

toral <ālis> nt (torus) vorkl.; poet

toral

Bett-, Sofadecke

vorāx <Gen. ācis> (voro)

vorax

gefräßig [ Charybdis ]

forō <forāre> vor- u. nachkl.

foro

(durch)bohren

übtr forati animi Sen.

löcherige, die nichts bewahren

morātī¹

Subst. Pl v. moror ōrum m

morati

Nachzügler

Vedi anche: mōror , moror

mōror² <mōrārī> (morus²) vor- u. nachkl.

moror

ein Narr sein

I . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB intr

1.

moror

sich aufhalten, verweilen [ paucos dies in oppido ]

2.

moror

zögern (m. Infin, quominus o. quin) [ alci bellum inferre ]

nihil moror, quominus abeam

ich will gleich gehen

haud multa moratus

ohne lange zu zögern

3.

moror

ausbleiben

auxilia morantur

II . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB trans

1.

moror

aufhalten, hindern, verzögern (abs.; m. Akk; m. quominus o. quin) [ victoriam; alqm a fuga an der Flucht; alqm ab itinere; tempora Zeit rauben ]

ne multis morer

um es kurz zu machen

ne multis te morer

um dich nicht aufzuhalten

2. (nihil moror)

a.

moror

Entlassungsformel des Konsuls im Senat bzw. des freilassenden Richters ich will euch nicht weiter aufhalten, ihr seid entlassen

C. Sempronium nihil moror

ich habe nichts weiter gegen

b.

moror

ich bin sogleich bereit

c.

moror

meinetwegen, mag o. mögen (m. A. C. I.) [ eos salvos esse ]

d.

moror

das kann mir vom Halse bleiben, ich mache mir nichts aus, ich will nichts wissen von (m. Akk; quominus; A. C. I.; indir. Frages.) [ vina; dona; istius modi clientes ]

3.

moror

fesseln, unterhalten [ oculos auresque ]

I . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB intr

1.

moror

sich aufhalten, verweilen [ paucos dies in oppido ]

2.

moror

zögern (m. Infin, quominus o. quin) [ alci bellum inferre ]

nihil moror, quominus abeam

ich will gleich gehen

haud multa moratus

ohne lange zu zögern

3.

moror

ausbleiben

auxilia morantur

II . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB trans

1.

moror

aufhalten, hindern, verzögern (abs.; m. Akk; m. quominus o. quin) [ victoriam; alqm a fuga an der Flucht; alqm ab itinere; tempora Zeit rauben ]

ne multis morer

um es kurz zu machen

ne multis te morer

um dich nicht aufzuhalten

2. (nihil moror)

a.

moror

Entlassungsformel des Konsuls im Senat bzw. des freilassenden Richters ich will euch nicht weiter aufhalten, ihr seid entlassen

C. Sempronium nihil moror

ich habe nichts weiter gegen

b.

moror

ich bin sogleich bereit

c.

moror

meinetwegen, mag o. mögen (m. A. C. I.) [ eos salvos esse ]

d.

moror

das kann mir vom Halse bleiben, ich mache mir nichts aus, ich will nichts wissen von (m. Akk; quominus; A. C. I.; indir. Frages.) [ vina; dona; istius modi clientes ]

3.

moror

fesseln, unterhalten [ oculos auresque ]

ōrātum <ī> nt (oro) Ter.

oratum

Bitte

ōrātus <ūs> m (oro)

oratus

das Bitten

oratu alcis

auf jmds. Bitten

I . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB intr

1.

roro

tauen

2.

roro

Tau entstehen lassen, Tau fallen lassen

3.

roro

triefen, feucht sein

pennae rorant

rorabant sanguine vepres

II . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB trans

1. poet

roro

m. Tau überziehen

tellus rorata

roratae rosae

2. poet

roro

befeuchten, benetzen [ ora lacrimis ]

3.

roro

träufeln, tropfenweise fallen lassen

aquae roratae

pocula rorantia:

den Wein nur tropfenweise spendende Becher