Traduzioni di „yours“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

co-hors <hortis> f, cōrs, chōrs

1. MILIT

cohors

Kohorte (der zehnte Teil einer röm. Legion)

2. im Pl

cohors

Hilfstruppen der Bundesgenossen (im  ↮ zu legiones)

3.

cohors

Gefolge [ praetoris; reginae; praetoria (regia) Leibwache des Feldherrn (des Königs) ]

4. poet; nachkl.

cohors

Menge, Schar [ amicorum; canum ]

5.

cohors

Hof, Viehhof, Gehege

fors <Abl. forte> f (fero)

1.

fors

Zufall [ fortuna glücklicher Zufall ]

ut fors fert

wie der Zufall es mit sich bringt

2. personif. (dea) → Fors

3. ADV

a. (Abl)

forte

zufällig, von ungefähr

forte temere

auf gut Glück; (bes. nach si, sin, nisi, ne) vielleicht, etwa;

b. (Nom) poet

fors

vielleicht

fors et

vielleicht auch

Vedi anche: Fors

Fors <Fortis> f

Personif. v. fors

Fors

Schicksalsgöttin; Fors Fortuna die glückliche Fügung

Fors <Fortis> f

Personif. v. fors

Fors

Schicksalsgöttin; Fors Fortuna die glückliche Fügung

mors <mortis> f (morior)

1.

mors

Tod [ honesta; repentina ]

mortem alci afferre [o. inferre, offerre], alci morti esse

jmdm. den Tod bringen

alqm morte afficere

morte multare (punire) alqm

mortis poena

mortem expetere

den Tod suchen

mortem obire, morte sua mori [o. sua morte defungi]

eines natürlichen Todes sterben

mortem occumbere

einen gewaltsamen Tod finden

mortis periculum

mortem servituti anteponere

mortem deprecari

um sein Leben bitten

in mortem destringere ferrum

zum Todesstoß

in morte

(noch) im Tod, (noch) nach dem Tod

in extrema morte [o. supremā morte]

in Todesnähe, in den letzten Augenblicken

mediā in morte

im Sterben; Pl Todesfälle, -arten

2. poet; nachkl. meton.

mors

Leiche

3. Verg.

mors

(Mord-)Blut

ensem multa morte recepit

bluttriefend

Mors (mors) (personifi.)

Mors

Todesgöttin, Tochter des Erebus u. der Nox

sors <sortis> f (zu sero¹, da die Lose in altröm. Zeit auf Fäden od. Drähte aufgereiht wurden)

1.

sors

Los, Lostäfelchen, -stäbchen

sortes miscere

sortes (in hydriam) conicere

sors alcis exit [o. excidit]

kommt heraus

2.

sors

das Losen, Verlosung

res revocatur ad sortem

es wird gelost

sorte ducere

auslosen

excipere sorti

bei der Verlosung ausnehmen

extra sortem

ohne zu losen

ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors

die zum dritten Mal Ausgelosten

3. poet meist Pl

sors

Orakel(spruch), Weissagung

sortem dare

responsa sortium

sors alci editur

sortes Lyciae

des Lykischen Apollo

4. (durch das Los zugeteiltes)

sors

Amt, Beruf [ urbana; peregrina ]

sortis necessitudo

Amtsverhältnis

numquam ex urbe afuit nisi sorte

wegen seines Amtes

eis cecidit custodia sorti Abl

fiel als Amt zu

5.

sors

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; bonorum ]

Saturni sors prima

erstes Kind; – Erbteil, Besitz

6. poet; nachkl.

sors

Schicksal, Geschick, Bestimmung, Los [ humana; futura; iniqua; suprema Tod; mali Unglückslos ]

7.

sors

Stand, Rang [ prima; prior Vorrang ]

homo ultimae sortis

8. Ov.

sors

Geschlecht [ feminea; altera ]

9. poet; nachkl.

sors

Art, Sorte

10. (auf Zinsen ausgeliehenes)

sors

Kapital

sorte carere

I . Tīburs <rtis>, Tiburnus, Tiburtīnus SUBST <ī> m

Tiburs

Einw. v. Tībur

II . Tīburs <rtis>, Tiburnus, Tiburtīnus <a, um>

Adj zu Tibur

Vedi anche: Tībur

Tībur <uris> nt (Abl -e, Lok -ī)

Tibur

Stadt in Latium an den Wasserfällen des Anio, Sommerfrische der reichen Römer, m. vielen Villen, ber. die villa Hadriani in der Ebene südwestl. der Stadt; j. Tivoli