Traduzioni di „Gegenwirkung“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

te·gen·wer·king <tegenwerking|en> [teɣə(n)wɛrkɪŋ] SOST f

tegenwerking

Widerstand m

te·gen·wer·ken¹ <werkte tegen, h. tegengewerkt> [teɣə(n)wɛrkə(n)] VB vb trans

tegenwerken (iem)

(jdm) Steine in den Weg legen

tegenwerken (iets)

entgegenarbeiten +dat

tegenwerken (plan)

durchkreuzen

tegenwerken (stiekem)

hintertreiben

tegenwerkende factoren

hemmende Faktoren pl

iem in zijn plannen tegenwerken

jds Pläne durchkreuzen

te·gen·wer·ping <tegenwerping|en> [teɣə(n)wɛrpɪŋ] SOST f

tegenwerping

Einwand m

tegenwerping

Einwendung f

tegenwerping (kort)

Einwurf m

te·gen·wind <tegenwind|en> [teɣə(n)wɪnt] SOST m

1. tegenwind (ongunstige wind):

tegenwind

Gegenwind m

2. tegenwind fig:

tegenwind

Missgeschick nt

tegenwind

Pech nt

te·gen·wer·pen <wierp tegen, h. tegengeworpen> [teɣə(n)wɛrpə(n)] VB vb trans

tegenwerpen

einwenden

tegenwerpen (kort tegenargument)

einwerfen

tegenwerpen (uitvoerig argument)

entgegenhalten

tegenwerpen (uitvoerig argument)

dagegenhalten

men zal mij kunnen tegenwerpen dat …

man wird mir entgegenhalten können, dass …

ge·ge·vens·ver·wer·king [ɣəɣevənsfərwɛrkɪŋ] SOST f geen pl

gegevensverwerking

Datenverarbeitung f

ge·ge·neerd [ɣəʒənert] AGG

gegeneerd

geniert

ei·gen·wil·lig [ɛɪɣə(n)wɪləx] AGG

eigenwillig

eigenwillig

re·gen·worm <regenworm|en> [reɣə(n)wɔrm] SOST m

regenworm

Regenwurm m

te·gen·woor·dig¹ [teɣə(n)wordəx] AGG

1. tegenwoordig (aanwezig):

tegenwoordig

anwesend

tegenwoordig

zugegen

2. tegenwoordig:

tegenwoordig (huidig)

heutig

tegenwoordig (huidig)

gegenwärtig

tegenwoordig (huidig)

derzeitig

tegenwoordig (pregnanter)

jetzig

tegenwoordig (pregnanter)

augenblicklich

de tegenwoordige behoefte

das momentane Bedürfnis

tegenwoordig deelwoord taalk.

erste(s) Partizip nt

de tegenwoordige directeur

der derzeitige Direktor

de tegenwoordige tijd

die heutige Zeit

de tegenwoordige tijd taalk.

die Gegenwart(sform)

de tegenwoordige tijd taalk.

das Präsens

de voltooid tegenwoordige tijd taalk.

das Perfekt