Traduzioni di „Geiseln“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

gei·ser <geiser|s> [ɣɛizər] SOST m

1. geiser (waterverwarmingstoestel):

geiser

Durchlauferhitzer m

2. geiser (warme springbron):

geiser

Geysir m

geiser

Geiser m

ge·sel <gesel|s, gesel|en> [ɣesəl] SOST m

1. gesel (strafwerktuig):

gesel

Geißel f

2. gesel fig:

gesel

Geißel f

gesel

Plage f

gesel

Heimsuchung f

3. gesel biol.:

gesel

Geißel f

ge·se·len <geselde, h. gegeseld> [ɣesələ(n)] VB vb trans

1. geselen:

geselen (kastijden)

geißeln

geselen (met zweep)

auspeitschen

2. geselen (vinnig hekelen):

geselen

geißeln

wantoestanden geselen

Missstände anprangern

ei·sen <eiste, h. geëist> [ɛisə(n)] VB vb trans

1. eisen (verlangen):

eisen

fordern

eisen

verlangen

gehoorzaamheid eisen

Gehorsam fordern [o. verlangen]

iets van iem eisen

etw von jdm fordern

te veel eisen van iem

von jdm zu viel verlangen

te veel eisen van iem

jdn überfordern

2. eisen jur.:

eisen

beantragen

het Openbaar Ministerie eiste drie jaren

der Staatsanwalt beantragte drei Jahre

3. eisen (tot voorwaarde hebben):

eisen

(er)fordern

dat eist overleg

das erfordert Überlegung