Traduzioni di „Straßen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·as·sen <veraste, h. verast> [vərɑsə(n)] VB vb trans

1. verassen (tot as doen overgaan):

verassen

einäschern

2. verassen (cremeren):

verassen

einäschern

straf·fen <strafte, h. gestraft> [strɑfə(n)] VB vb trans

straffen

strafen

straffen

bestrafen

met een boete straffen

mit einer Geldbuße bestrafen

iem voor elke kleinigheid straffen

jdn wegen jeder Kleinigkeit strafen

stra·mien [stramin] SOST nt geen pl

1. stramien (patroon):

stramien fig

Muster nt

stramien pegg

Schablone f

stramien ook pegg

Schema nt

volgens een vast stramien

nach einem festen Schema

volgens een vast stramien pegg

nach Schema F

2. stramien (weefsel):

stramien

Stramin m

stramien

Gitterleinen nt

stran·den <strandde, i. gestrand> [strɑndə(n)] VB vb intr

1. stranden (aanspoelen):

stranden

angespült werden

de gestrande goederen

das Strandgut

2. stranden (mislukken):

stranden

scheitern

stranden

stranden form

een gestrand huwelijk

eine gescheiterte Ehe

stranden op

scheitern an +dat

3. stranden (de reis niet kunnen voortzetten):

stranden

stranden

4. stranden (schip):

stranden

stranden

stranden

auf Strand laufen

op·kras·sen <kraste op, i. opgekrast> [ɔpkrɑsə(n)] VB vb intr

opkrassen

abhauen

opkrassen

abzwitschern sl

be·kras·sen <bekraste, h. bekrast> [bəkrɑsə(n)] VB vb trans

bekrassen

verkratzen

ver·ras·sen <verraste, h. verrast> [vərɑsə(n)] VB vb trans

1. verrassen (betrappen):

verrassen

überraschen

een dief verrassen

einen Dieb überraschen

2. verrassen (onverhoeds aanvallen):

verrassen

überrumpeln

verrassen

überfallen

3. verrassen (onverwacht treffen, komen, verblijden):

verrassen

überraschen

de dood verraste hem tijdens zijn werk

der Tod ereilte ihn während seiner Arbeit

door noodweer verrast

vom Unwetter überrascht

iem met een geschenk verrassen

jdn mit einem Geschenk überraschen