Traduzioni di „Tau“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Tau¹ <Tau(e)s> [t͜au ] SOST m kein pl (Tautropfen)

Tau

dauw

vor Tau und Tag ricerc

voor dag en dauw

Tau² <Tau(e)s, Taue> [t͜au ] SOST nt NAUT

Tau (Seil)

touw nt

Tau (Seil)

scheepstouw nt

ˈtau·en¹ [ˈt͜auən] VB vb trans (auftauen)

tauen

ontdooien

tauen

doen smelten

ˈtau·en² [ˈt͜auən] VB vb impers

1. tauen (abschmelzen):

tauen

dooien

2. tauen (Tauwetter setzt ein):

es taute von den Dächern

het dooiwater liep [o. stroomde] van de daken

ˈtau·en³ [ˈt͜auən] VB vb impers selten (als Tau niederschlagen)

tauen

dauwen

Esempi per Tau

vor Tau und Tag ricerc

voor dag en dauw

ein Tau belegen

een touw beleggen [o. vastmaken]

klettern am Tau SPORT

touwklimmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Name kam aber durch das Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Taue (= Schnur).

de.wikipedia.org

Diese wird insbesondere von Regen, Nebel oder Tau geliefert und hängt in hohem Maß auch von Blattoberflächenstrukturen und deren Benetzbarkeit ab.

de.wikipedia.org

Das letzte Wegstück auf den Gipfel führt durch eine steile Felsrinne und ist mit einem Tau versehen.

de.wikipedia.org

Bei der Landung waren sämtliche Taue am Ballon gefroren.

de.wikipedia.org

Größere Plastikteile wie Planen, defekte Fischernetze oder Taue verletzen Meerestiere.

de.wikipedia.org

Ein Versuch, sie ins Tau zu nehmen und abzuschleppen, scheiterte jedoch.

de.wikipedia.org

Die Thaue, seltener Taue, war ein regional-deutsches Flächenmaß und wurde als Weiden- und Wiesenmaß verwendet.

de.wikipedia.org

Mit der extrem dichten Behaarung sammeln die Pflanzen kondensierende Feuchtigkeit und morgendlichen Tau, um ihren Flüssigkeitsbedarf zu decken.

de.wikipedia.org

Da sich das Tau über dem Hauptportal unter einem Vordach befindet, hat dieses eine Haltbarkeit von einem Jahr.

de.wikipedia.org

In der Dämmerung spricht ein Gehängter mit einer Krähe auf dem Kopf zum anderen, dass wieder sehen kann, wer sich mit dem Tau wäscht.

de.wikipedia.org