Traduzioni di „abgemeldet“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

af·mel·den <meldde af, h. afgemeld> [ɑfmɛldə(n)] VB vb trans

afmelden

abmelden

aan·mel·den¹ <meldde aan, h. aangemeld> [amɛldə(n)] VB vb trans

aanmelden

anmelden

zijn komst aanmelden

seinen Besuch ankündigen

zich vrijwillig aanmelden

sich freiwillig melden

ge·me·lijk <gemelijke, gemelijker, gemelijkst> [ɣemələk] AGG

gemelijk

griesgrämig

gemelijk

mürrisch

gemelijk

verdrießlich

ver·mel·den <vermeldde, h. vermeld> [vərmɛldə(n)] VB vb trans

1. vermelden (berichten):

vermelden

erwähnen

iem eervol vermelden

jdn lobend erwähnen

2. vermelden:

vermelden (aangeven)

angeben

vermelden (in een lijst, register e.d.)

aufführen

zijn naam vermelden

seinen Namen angeben

rook·mel·der <rookmelder|s> [rokmɛldər] SOST m

rookmelder

Rauchmelder m

mel·den¹ <meldde, h. gemeld> [mɛldə(n)] VB vb trans

1. melden (laten weten):

melden

melden

melden

berichten

de kranten melden

die Zeitungen berichten

een schadegeval melden

einen Schadensfall melden

niets te melden hebben fig

nichts zu melden haben

2. melden (aankondigen):

melden

melden

melden

ankündigen

mel·der <melder|s> [mɛldər] SOST m

1. melder (persoon):

melder

Melder m

melder mil.

Meldegänger m

2. melder (toestel):

melder

Melder m

boe·me·laar <boemelaar|s> [buməlar] SOST m

boemelaar

Bummler m

frie·me·len <friemelde, h. gefriemeld> [frimələ(n)] VB vb intr

friemelen

(herum)fummeln

friemelen

(herum)fingern

ge·he·mel·te <gehemelte|n, gehemelte|s> [ɣəheməltə] SOST nt

gehemelte

Gaumen m

een gespleten gehemelte med.

eine Gaumenspalte

op·he·me·len <hemelde op, h. opgehemeld> [ɔphemələ(n)] VB vb trans

ophemelen

in den Himmel heben

ophemelen

hochjubeln colloq

wrie·me·len <wriemelde, h. gewriemeld> [vrimələ(n)] VB vb intr

1. wriemelen (krioelen):

wriemelen

kribbeln

wriemelen

wimmeln

door elkaar wriemelende wormen

durcheinanderwimmelnde Würmer

2. wriemelen (peuteren):

wriemelen

(herum)fummeln colloq

beel·dend [beldənt] AGG

beeldend

bildhaft

beeldend

plastisch

beeldend

anschaulich

beeldende taal

anschauliche [o. bildhafte] Sprache

het beeldend vermogen van een schrijver

die Darstellungskraft eines Schriftstellers

beeldende kunsten

bildende(n) Künste pl

beeldend kunstenaar

bildende(r) Künstler m