Traduzioni di „eerlijker“ nel dizionario olandese » tedesco

eer·lijk <eerlijke, eerlijker, eerlijkst> [erlək] AGG

1. eerlijk (oprecht):

eerlijk

ehrlich

eerlijk

offen

eerlijk

aufrichtig

eerlijk duurt het langst prov

ehrlich währt am längsten

eerlijk gezegd

ehrlich gesagt

een eerlijke jongen

ein ehrlicher Junge

eerlijke motieven

ehrliche Motive pl

een eerlijke tegenstander

ein fairer Gegner

het is eerlijk waar

das ist wirklich wahr

2. eerlijk (betrouwbaar):

eerlijk

ehrlich

eerlijk

zuverlässig

zo eerlijk als goud

grundehrlich

een eerlijke zaak (firma)

ein zuverlässiges Geschäft

3. eerlijk (gepast, fatsoenlijk):

eerlijk

anständig

eerlijk

fair

het is niet eerlijk

das ist nicht fair

eerlijk spel spelen

ein ehrliches Spiel spielen

eerlijk spelen

fair spielen

iets eerlijk verdelen

etw gerecht verteilen

eer·lijk·heid [erləkhɛit] SOST f geen pl

1. eerlijkheid (oprechtheid):

eerlijkheid

Ehrlichkeit f

eerlijkheid

Aufrichtigkeit f

2. eerlijkheid (fatsoen):

eerlijkheid

Anständigkeit f

eerlijkheid

Fairness f

strij·ker <strijker|s> [strɛɪkər] SOST m

1. strijker (musicus):

strijker

Streicher m

2. strijker (genezer):

strijker

Magnetiseur m

heer·lijk <heerlijke, heerlijker, heerlijkst> [herlək] AGG

1. heerlijk (aangenaam):

heerlijk

herrlich

heerlijk

wunderbar

het heerlijk avondje

der Nikolausabend

2. heerlijk (lekker):

heerlijk

herrlich

heerlijk

köstlich

deer·lijk [derlək] AVV

1. deerlijk (deerniswekkend):

deerlijk

jämmerlich

deerlijk

erbärmlich

2. deerlijk (hevig):

deerlijk

schrecklich

een deerlijke misrekening

eine schreckliche Fehlkalkulation

een deerlijke misrekening fig

eine schwere Enttäuschung

ver·re·kij·ker <verrekijker|s> [vɛrəkɛikər] SOST m

verrekijker (enkel)

Fernrohr nt

verrekijker (dubbel)

Fernglas nt

ver·heer·lij·ken <verheerlijkte, h. verheerlijkt> [vərherləkə(n)] VB vb trans

1. verheerlijken rel.:

verheerlijken (prijzen)

verherrlichen

verheerlijken (in passieve zinnen)

verklären

locuzioni:

met verheerlijkte gezichten (verblijden)

mit entzückten Gesichtern

ver·dier·lij·ken <verdierlijkte, i. verdierlijkt> [vərdirləkə(n)] VB vb intr

verdierlijken

vertieren

verdierlijken

verrohen

to·neel·kij·ker <toneelkijker|s> [tonelkɛikər] SOST m

toneelkijker

Opernglas nt

toneelkijker

Theaterglas nt

ver·in·ner·lij·ken¹ <verinnerlijkte, h. verinnerlijkt> [vərɪnərləkə(n)] VB vb trans (minder oppervlakkig maken)

verinnerlijken

verinnerlichen

be·geer·lijk·heid <begeerlijk|heden> [bəɣerləkhɛit] SOST f

1. begeerlijkheid (bekoring):

begeerlijkheid

Verlockung f

2. begeerlijkheid:

begeerlijkheid (hebzucht)

Begehrlichkeit f

begeerlijkheid (seksueel)

Lüsternheit f

pot·kij·ker SOST m

potkijker → pottenkijker

Vedi anche: pottenkijker

pot·ten·kij·ker <pottenkijker|s> [pɔtə(n)kɛikər] SOST m (toeschouwer)

pottenkijker

Topfgucker m scherz

on·eer·lijk [ɔnerlək] AGG

oneerlijk

unehrlich

oneerlijk (karakter, bedoeling, methode, concurrentie)

unlauter

oneerlijk zijn

unehrlich sein

olij·kerd <olijkerd|s> [oləkərt] SOST m

olijkerd

Schelm m