Traduzioni di „fernliegender“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vlie·ge·nier <vliegenier|s> [vliɣənir] SOST m

vliegenier

Flieger m

ver·vlie·gen <vervloog, i. vervlogen> [vərvliɣə(n)] VB vb intr

1. vervliegen:

vervliegen (snel verdwijnen)

dahineilen

vervliegen (tijd ook)

verfliegen

2. vervliegen (in damp opgaan):

vervliegen

verfliegen

vervliegen

sich verflüchtigen

alcohol vervliegt snel

Alkohol verfliegt schnell [o. verflüchtigt sich schnell]

mijn hoop is vervlogen fig

meine Hoffnung ist verflogen

vlie·gend [vliɣənt] AGG

vliegend

fliegend

een vliegend blad [o. blaadje ] gesch.

eine Flugschrift

het vliegend hert

der Hirschkäfer

vliegende hond

Flughund m

vliegende schotel

fliegende Untertasse f

met vliegende start SPORT

mit fliegendem Start

een vliegende storm

ein heftiger Sturm

in vliegende vaart

in voller Fahrt

de Vliegende Hollander

der Fliegende Holländer

op·vlie·gend <opvliegende, opvliegender, opvliegendst> [ɔpfliɣənt] AGG

opvliegend

aufbrausend

opvliegend

jähzornig

opvliegend

hitzköpfig

ver·zen·der <verzender|s> [vərzɛndər] SOST m

1. verzender (afzender):

verzender

Absender m

2. verzender (expediteur):

verzender

Spediteur m

ra·dio·zen·der <radiozender|s> [radijozɛndər] SOST m

radiozender

Rundfunksender m

be·lie·gen <beloog, h. belogen> [bəliɣə(n)] VB vb trans

beliegen

belügen

beliegen

anlügen

weg·vlie·gen <vloog weg, i. weggevlogen> [wɛxfliɣə(n)] VB vb intr

1. wegvliegen:

wegvliegen (zich verwijderen)

wegfliegen

wegvliegen (zich verwijderen)

fortfliegen

wegvliegen (ontsnappen)

entfliegen

2. wegvliegen (ijlings heengaan):

wegvliegen

davoneilen

wegvliegen

losbrausen colloq

wegvliegen

losflitzen colloq

3. wegvliegen (geld):

wegvliegen

dahinschwinden form

wegvliegen

zerrinnen form

mijn geld vliegt weg

das Geld zerrinnt mir zwischen den Fingern form

4. wegvliegen (van de hand gaan):

wegvliegen

reißenden Absatz finden

wegvliegen

gut verkauft werden