Traduzioni di „haken“ nel dizionario olandese » tedesco

ha·ken¹ <haakte, h. gehaakt> [hakə(n)] VB vb trans

1. haken (handwerken):

haken

häkeln

2. haken (aan een haak bevestigen):

haken

(an)haken

de veldfles aan de gordel haken

die Feldflasche an den Gürtel haken

pootje haken

jdm ein Bein stellen

ha·ken² <haakte, h. gehaakt> [hakə(n)] VB vb intr

1. haken (met een haak grijpen, blijven vastzitten):

haken

sich festhaken

de doorns haakten in de vacht van de schapen

die Dornen hakten sich in den Pelzen der Schafe fest

2. haken (aan een haak blijven hangen):

haken

hängen bleiben

hij bleef met zijn jas aan een spijker haken

er blieb mit seiner Jacke an einem Nagel hängen

Esempi per haken

vierkante haken

eckige Klammern pl

pootje haken

jdm ein Bein stellen

iem pootje haken ook fig

jdm ein Bein stellen

de veldfles aan de gordel haken

die Feldflasche an den Gürtel haken

die jurk sluit met haken en ogen

das Kleid schließt mit Haken und Ösen

er zitten veel haken en ogen aan fig

es ist eine komplizierte Angelegenheit

hij bleef met zijn jas aan een spijker haken

er blieb mit seiner Jacke an einem Nagel hängen