Traduzioni di „herausgleiten“ nel dizionario olandese » tedesco

be·plei·ten <bepleitte, h. bepleit> [bəplɛitə(n)] VB vb trans

bepleiten

befürworten

bepleiten

eintreten für

bepleiten (met veel inzet)

verfechten

vrij·plei·ten <pleitte vrij, h. vrijgepleit> [vrɛiplɛitə(n)] VB vb trans

vrijpleiten

freisprechen

her·ade·men <herademde, h. herademd> [hɛradəmə(n)] VB vb intr

herademen

(wieder) aufatmen

af·slui·ten <sloot af, h. afgesloten> [ɑfslœytə(n)] VB vb trans

1. afsluiten:

afsluiten (ontoegankelijk maken)

(ab)sperren

afsluiten (ontoegankelijk maken)

(ver)sperren

afsluiten (sluiten; op slot doen)

abschließen

afsluiten (sluiten; op slot doen)

verschließen

een kantoor/tuin afsluiten

ein Büro verschließen/einen Garten abzäunen

de voordeur goed afsluiten

die Haustür gut abschließen

een weg afsluiten

eine Straße sperren

2. afsluiten (tot stand brengen):

afsluiten

abschließen

afsluiten

eingehen

afsluiten econ.

tätigen

een koop afsluiten

einen Kauf abschließen

een levensverzekering afsluiten

eine Lebensversicherung abschließen

3. afsluiten (een eind maken aan):

afsluiten

beenden

afsluiten

abschließen

een balans afsluiten

eine Bilanz abschließen

een (koopmans)boek afsluiten

ein Buch abschließen

zijn studie afsluiten

sein Studium abschließen

4. afsluiten (verwijderd houden van):

afsluiten

abschließen

iem van het gas afsluiten

jdm das Gas sperren

van de buitenwereld afgesloten

von der Außenwelt abgeschnitten

zich voor alle raadgevingen afsluiten

sich gegen alle Ratschläge abschließen

be·slui·ten¹ <besloot, h. besloten> [bəslœytə(n)] VB vb intr (kiezen voor)

besluiten

sich entscheiden für

besluiten

sich entschließen zu

aan·slui·ten¹ <sloot aan, h. aangesloten> [anslœytə(n)] VB vb trans

aansluiten

anschließen an +acc

op het gasnet aansluiten

ans Gasnetz anschließen

verkeerd aangesloten zijn telec.

falsch verbunden sein