Traduzioni di „opwind“ nel dizionario olandese » tedesco

op·win·den¹ <wond op, h. opgewonden> [ɔpwɪndə(n)] VB vb trans

1. opwinden (de veer spannen):

opwinden

aufdrehen

opwinden

aufziehen

een horloge opwinden

eine Uhr aufziehen

2. opwinden (tot een kluwen, rol maken):

opwinden

aufwickeln

3. opwinden (in een geestdriftige stemming brengen):

opwinden

begeistern

opwinden

in Begeisterung versetzen

opwinden

mitreißen

4. opwinden (omhoogbrengen):

opwinden

hochwinden

opwinden

aufwinden

5. opwinden (geil maken):

opwinden

erregen

opwinden

(auf)reizen

op·win·dend [ɔpwɪndənt] AGG

1. opwindend (spannend):

opwindend

aufregend

opwindend

erregend

2. opwindend (prikkelend):

opwindend

aufreizend

opwindend

erregend

op·win·ding <opwinding|en> [ɔpwɪndɪŋ] SOST f

opwinding

Aufregung f

opwinding

Erregung f

iem in opwinding brengen

jdn in Erregung versetzen

voor de nodige opwinding zorgen

viel Aufregung verursachen

voor de nodige opwinding zorgen

ordentlich für Aufregung sorgen

van opwinding wist zij niet, wat zij deed

vor lauter Aufregung wusste sie nicht, was sie tat

be·wind [bəwɪnt] SOST nt geen pl

bewind

Regierung f

bewind pegg

Regiment nt

bewind pegg

Regime nt

aan het bewind komen

die Regierung übernehmen [o. antreten]

het bewind voeren

regieren