Traduzioni di „voortspruitende“ nel dizionario olandese » tedesco

voort·sprui·ten <sproot voort, i. voortgesproten> [vortsprœytə(n)] VB vb intr

voortspruiten

entsprießen

voortspruiten uit een adellijk geslacht

einem adligen Geschlecht entsprießen

ont·sprui·ten <ontsproot, i. ontsproten> [ɔntsprœytə(n)] VB vb intr

1. ontspruiten (uitspruiten):

ontspruiten

sprießen

2. ontspruiten (voortkomen):

ontspruiten

hervorgehen

voort·spoe·den <spoedde zich voort, h./i. zich voortgespoed> [vortspudə(n)] VB wk ww

voortspoeden zich voortspoeden:

voortspoeden

dahineilen

uit·sprui·ten <sproot uit, i. uitgesproten> [œytsprœytə(n)] VB vb intr

uitspruiten plantk.

austreiben

uitspruiten plantk.

ausschlagen

uitspruiten (kiemen, bijv. aardappels)

keimen

voort·stu·wen <stuwde voort, h. voortgestuwd> [vortstywə(n)] VB vb trans

voortstuwen

vorwärtstreiben

voortstuwen (aandrijven)

antreiben

voort·va·rend <voortvarende, voortvarender, voortvarendst> [vortfarənt] AGG

voortvarend

energisch

voort·du·rend [vordyrənt] AGG

voortdurend

ständig

voortdurend

(an)dauernd

voortdurend

fortwährend

een voortdurend komen en gaan

ein ständiges Kommen und Gehen

de productie neemt voortdurend toe

die Produktion nimmt ständig zu

voor·uit·sprin·gen <sprong vooruit, i. vooruitgesprongen> [vorœytsprɪŋə(n)] VB vb intr

1. vooruitspringen:

vooruitspringen (naar voren)

vorspringen

vooruitspringen (vooruit)

vorwärtsspringen

2. vooruitspringen (naar voren steken):

vooruitspringen

vorspringen

het vooruitspringende gedeelte van een muur

der vorspringende Teil einer Mauer

voort·sle·pen¹ <sleepte voort, h. voortgesleept> [vortslepə(n)] VB vb trans (verder slepen)

voortslepen

weiterschleppen

zich voortslepen

sich weiterschleppen

zich voortslepen

sich fortschleppen

voor·uit·ziend [vorœytsint] AGG

vooruitziend

vorausschauend

vooruitziend

weitsichtig

sprui·ten <sproot, i. gesproten> [sprœytə(n)] VB vb intr

1. spruiten (voortkomen):

spruiten

sich ergeben

spruiten

entstehen

hieruit spruiten allerlei moeilijkheden

hieraus entstehen allerlei Schwierigkeiten

2. spruiten (afstammen):

spruiten

stammen

hij is gesproten uit een aanzienlijk geslacht

er stammt aus einem angesehenen Geschlecht

3. spruiten:

spruiten (uitlopers krijgen)

Sprosse(n) treiben

spruiten (uitlopers krijgen)

ausschlagen

spruiten (uitlopers krijgen)

sprießen

spruiten (aardappels, bonen)

keimen

de planten beginnen te spruiten

die Pflanzen fangen an, Sprosse(n) zu treiben

voort·strom·pe·len [vortstrɔmpələ(n)] VB vb intr

voortstrompelen

sich weiterschleppen

voort·schrij·den <schreed voort, i. voortgeschreden> [vortsxrɛidə(n)] VB vb intr

1. voortschrijden form (verder lopen):

voortschrijden

dahinschreiten

2. voortschrijden fig:

voortschrijden

fortschreiten

de voortschrijdende wetenschap

die fortschreitende Wissenschaft

voor·ruit <voorruit|en> [vorœyt] SOST f

voorruit

Frontscheibe f

voorruit

Windschutzscheibe f

voor·uit·stre·vend <vooruitstrevende, vooruitstrevender, vooruitstrevendst> [vorœytstrevənt] AGG

vooruitstrevend

fortschrittlich