Traduzioni di „zielzorg“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ziel·loos [zilos] AGG

zielloos (zonder gevoel)

seelenlos

zielloos (dood)

entseelt form

ge·zins·zorg <gezinszorg|en> [ɣəzɪnsɔrx] SOST f (gereglementeerde zorg)

gezinszorg

Familienfürsorge f

ziel·to·gen <zieltoogde, h. gezieltoogd> [ziltoɣə(n)] VB vb intr

zieltogen

im Sterben liegen

zieltogen plantk.

eingehen

de partij leidt een zieltogend bestaan

die Partei schwindet dahin

zui·ge·lin·gen·zorg [zœyɣəlɪŋə(n)zɔrx] SOST f geen pl

zuigelingenzorg

Säuglingsfürsorge f

zie·len·rust [zilə(n)rʏst] SOST f geen pl

1. zielenrust:

zielenrust (gemoedsrust)

Seelenruhe f

zielenrust (minder sterk)

Gemütsruhe f

2. zielenrust (eeuwige zaligheid):

zielenrust

Seelenfrieden m

zie·len·poot <zielen|poten> [zilə(n)pot] SOST m colloq

zielenpoot

arme(r) Tropf m colloq

zielenpoot (ook onbemiddeld)

arme(r) Schlucker m colloq

wel·zijns·zorg [wɛlzɛinzɔrx] SOST f geen pl

welzijnszorg

Sozialwesen nt

welzijnszorg

Sozialfürsorge f

de militaire welzijnszorg

die Truppenbetreuung

voor·zorg <voorzorg|en> [vorzɔrx] SOST f

voorzorg

Vorsorge f

uit voorzorg iets doen

vorsorglich etw tun