Definizioni di „ausbrach“ nel Ortografia tedesca

I . a̱u̱s·bre·chen <brichst aus, brach aus, ist/hat ausgebrochen> VB senza ogg +sein

1.

jd bricht aus etwas dat aus

sich (gewaltsam) befreien

aus dem Gefängnis ausbrechen

2.

etwas bricht aus

plötzlich entstehen

Die Grippe ist ausgebrochen.

Lauter Jubel brach aus.

Ein Feuer/der Krieg ist ausgebrochen.

in Tränen/Gelächter ausbrechen (zu weinen/lachen beginnen)

3.

jd/etwas bricht aus

die ursprüngliche Richtung verlassen

Das Auto bricht seitlich aus.

Das Pferd ist nervös und will ausbrechen.

4.

ein Vulkan bricht aus

ein Vulkan wird aktiv und schleudert Lava und Gestein hervor

II . a̱u̱s·bre·chen <brichst aus, brach aus, ist/hat ausgebrochen> VB con ogg +haben

jd bricht etwas aus (herausbrechen)

(jemandem/sich) einen Zahn ausbrechen

am Baum einige Zweige ausbrechen

Esempi per ausbrach

Als das Feuer in dem Lokal ausbrach, verließen die Menschen panikartig das Gebäude.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es war durchaus möglich, dass eine Nation die Regentschaft absetzte, ohne dass der Kampf aller gegen alle ausbrach.

de.wikipedia.org

Auch als ein Jahr später der Ungarnaufstand ausbrach, war dies nicht anders.

de.wikipedia.org

Sie erzählt, dass sie vor Gericht in Tränen ausbrach, weil sie das Gefühl hatte, bei der Erziehung ihrer Kinder alles falsch gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Die Flecktyphus-Epidemie könnte dann auch der Ausgangspunkt für eine weitere Epidemie in den Jahren 1550–1552 gewesen sein, die in Bergen und Vestlandet ausbrach.

de.wikipedia.org

Da bereits nach dieser Saison der Krieg ausbrach, wurden die Meisterschaftsspiele erst einmal abgesagt.

de.wikipedia.org

Als Anfang 2006 die Cholera ausbrach, weil nicht abgedeckte Brunnen durch Regenwasser verseucht wurden, waren hier sehr hohe Opferzahlen zu beklagen.

de.wikipedia.org

Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Da der Brand nach Messeschließung ausbrach und sich nur das Standpersonal um diese Zeit in der Halle 4 befand, kamen bei diesem Großbrand lediglich drei Menschen ums Leben.

de.wikipedia.org

Als er dort nach vier Wochen ausbrach und mit der Tochter des Direktors der Jugendstrafanstalt durchbrannte, wurden aus den ursprünglichen zwei Monaten zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Diese lebten unter erbärmlichen Umständen im Hafenviertel, wo nach kurzer Zeit eine Typhus-Epidemie ausbrach.

de.wikipedia.org