Definizioni di „neigt“ nel Ortografia tedesca

I . ne̱i̱·gen VB con ogg

jd neigt etwas ↔ aufrichten jd bringt etwas aus einer senkrechten in eine schräge Position

Er neigte die Flasche, um mir deren Inhalt besser zeigen zu können.

II . ne̱i̱·gen VB senza ogg

1.

jd neigt zu etwas dat

ricerc ≈ tendieren jd ist so, dass er einen Zustand leicht bekommen kann oder häufig etwas tut

Er neigt zu Depressionen.

zu Übertreibungen neigen

2.

jd neigt zu etwas

jd zieht eine bestimmte Meinung einer anderen vor

Ich neige zu der Auffassung, dass das alles Unsinn ist.

III . ne̱i̱·gen VB con SICH

1.

etwas neigt sich (irgendwohin)

etwas bewegt sich aus einer senkrechten oder waagerechten Lage in eine schräge Lage oder nach unten

Das Auto neigt sich in den Kurven gefährlich zur Seite.

Die Äste neigen sich unter der Last des Schnees.

2.

jd neigt sich aus etwas dat/über etwas acc

jd beugt den Oberkörper nach vorne

Er neigte sich aus dem Fenster.

Sie neigte sich über das Baby.

etwas neigt sich dem Ende zu ricerc (etwas geht zu Ende)

Der Abend neigt sich langsam dem Ende zu.

Esempi per neigt

jd neigt etwas dat zu (zu etwas tendieren)

Er neigt zum Jähzorn.

Er neigt zu Depressionen.

Sie neigt zur Korpulenz.

Er neigt zur Kriminalität.

etwas neigt sich dem Ende zu ricerc (etwas geht zu Ende)

so, dass man zum Jähzorn neigt

so, dass jd zur Skepsis neigt

jd, der dazu neigt, Gewalt anzuwenden

jd neigt sich aus etwas dat/über etwas acc

Sie neigt zur Körperfülle und wirkt dicklich.

ein gefühlsbetonter Mensch, der zu Träumereien neigt

Person, die dazu neigt, oft zu prahlen

jd/etwas neigt sich jdm/etwas zu (sich in eine Richtung beugen)

Der Tag neigt sich dem Ende zu.

so, dass jd zu viel unnötigem Aufwand neigt

Der Abend neigt sich langsam dem Ende zu.

so, dass jd dazu neigt, häufig zu stehlen

jd neigt sich vor ≈ sich vorbeugen sich nach vorn neigen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Bum neigt dazu, sich mit Situationen und Personen aus den betreffenden Filmen zu identifizieren, auch wenn es sich hierbei um völlig unrealistische Vergleiche handelt.

de.wikipedia.org

Der robuste Baum wächst hochkronig, hat einen guten Ertrag (Massenträger), neigt nicht zur Alternanz und eignet sich für den extensiven Streuobst-Anbau.

de.wikipedia.org

Er ist unternehmungslustig und neigt dazu, bei seinen Beschäftigungen nicht zum Ende zu kommen.

de.wikipedia.org

Er erzählt enthusiastisch und ungeschönt, neigt mitunter zu grotesken Übertreibungen und manchmal sogar zu Beleidigungen und obszönen Worten.

de.wikipedia.org

Die maximale Sinkgeschwindigkeit von 40 Metern pro Minute verlangte beim Herannahen steinigen Meeresbodens ein rechtzeitiges Abbremsen – der hochtemperierte Stahl, aus dem die Tauchkugel besteht, neigt mitunter zum Sprödbruch.

de.wikipedia.org

Nur etwa ein Prozent aller Menschen neigt in Notsituationen zu panikartigem, irrationalen Verhalten.

de.wikipedia.org

Er ist begeisterungsfähig, neigt zu einem vorschnellen Enthusiasmus und zu kritikloser Bewunderung dessen, was ihn beeindruckt hat.

de.wikipedia.org

Es neigt an der Luft zum Bräunen und verfärbt sich mit Phenol rasch weinrot.

de.wikipedia.org

Durch die eingesetzten Materialien neigt klassisches Reinraumgewebe dazu, sich elektrisch aufzuladen.

de.wikipedia.org

Neigt sich ihr Leben dem Ende zu, stimmen Schwäne aus Vorfreude auf das Bevorstehende einen schönen Gesang an.

de.wikipedia.org