Definizioni di „verlangsamen“ nel Ortografia tedesca

I . ver·lạng·sa·men <verlangsamst, verlangsamte, hat verlangsamt> VB con ogg

jd/etwas verlangsamt etwas ↔ beschleunigen bewirken, dass etwas langsamer wird

Der Autofahrer/Der Zug verlangsamte vor der Baustelle das Tempo.

Er verlangsamte seinen Schritt.

II . ver·lạng·sa·men <verlangsamst, verlangsamte, hat verlangsamt> VB con SICH

jd/etwas verlangsamt sich (langsamer werden)

Kurz vor dem Ziel verlangsamte er sich.

Esempi per verlangsamen

die Fahrt des Autos bremsen/verlangsamen

das Tempo beschränken/erhöhen/reduzieren/verlangsamen

Ziel war es, die Durchseuchung zu verlangsamen

die Fahrt eines Schiffes (bis zum Stillstand) verlangsamen

die Bremse betätigen und so etwas verlangsamen oder zum Stillstand bringen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei wird die Geschwindigkeit der virtuellen Welt stark verlangsamt.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Insektenarten wird bei starken Regenfällen indirekt deren Entwicklung verlangsamt, da hierdurch die Umgebungstemperatur sinkt und infolge die Entwicklung der Insekten verlangsamt wird.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Uhr im Flugzeug weniger verlangsamt als die Uhr am Boden.

de.wikipedia.org

Bei ihnen war der Einstrom der markierten Moleküle verlangsamt und ihre Auswaschung aus dem Gehirn um etwa 70 % reduziert.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich der Erscheinungsverlauf der Hefte deutlich verlangsamt.

de.wikipedia.org

Nach ihm benannt ist das Wirthsche Gesetz, nach dem sich die Software schneller verlangsamt als sich die Hardware beschleunigt.

de.wikipedia.org

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Das kann zum Beispiel die Eroberung eines Gebietes oder einer Stadt sein, oder aber auch nur das Verlangsamen des Angriffs eines übermächtigen Gegners.

de.wikipedia.org

Dennoch gelang es diesen, ernsthaften Widerstand zu leisten und den sowjetischen Vormarsch zu verlangsamen.

de.wikipedia.org

Ein schneller Schwenk beschleunigt daher die gefühlte Zeit, während ein langsamer Schwenk diese dehnt und verlangsamt.

de.wikipedia.org