Definizioni di „wegführen“ nel Ortografia tedesca

I . wẹg·füh·ren VB con ogg

1.

jd führt jdn weg

mit jdm von einem Ort weggehen

die Gefangenen wegführen

Führ die Kinder hier weg, das müssen sie nicht mit ansehen!

2.

etwas führt jdn (von etwas dat) weg

etwas bewirkt, dass man sich von etwas entfernt

Das führt uns zu weit vom eigentlichen Thema weg.

II . wẹg·füh·ren VB senza ogg

jd/etwas führt von etwas dat weg (von etwas abgehen)

Vom Weg führen schmalere Nebenwege weg.

Die Diskussion führt vom eigentlichen Thema weg.

I . wẹg·fah·ren <fährst weg, fuhr weg, hat/ist weggefahren> VB con ogg +haben

jd fährt etwas weg (etwas an einen anderen Ort fahren)

Müll/Möbel wegfahren

Ich muss das Auto hier wegfahren, es steht im Parkverbot.

II . wẹg·fah·ren <fährst weg, fuhr weg, hat/ist weggefahren> VB senza ogg +sein

1.

jd fährt weg

verreisen

übers Wochenende wegfahren

2.

jd fährt weg

mit dem Auto an einen anderen Ort fahren

Ohne ein Wort zu sagen, stieg er ein und fuhr weg.

3.

etwas fährt weg

ein Fahrzeug entfernt sich

Der Bus fährt weg.

Esempi per wegführen

die Gefangenen wegführen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Nestflüchter werden nach spätestens 30 Stunden vom Nest weggeführt.

de.wikipedia.org

Damit seine Mutter das nicht mitansehen muss, wird sie weggeführt.

de.wikipedia.org

Es war eine ungewöhnlicher Anblick, als so viele Personen beiderlei Geschlechts sich von einer vergleichsweise kleinen Gruppe widerstandslos wegführen ließen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Kulturschichten mit mittelalterlicher Keramik weggeführt und somit zerstört.

de.wikipedia.org

Dies ohne dass neben dem Gleis eine Strasse oder Baupiste vorhanden sein muss, da alles Material auf der Schiene zu- und weggeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Um eine Schädigung des Individuums zu verhindern, gibt es auch negative Taxien, die von einem Reiz wegführen.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlüpfen werden die Jungen noch einige Stunden gehudert, danach aber vom Nest weggeführt.

de.wikipedia.org

Der Blick des Besuchers sollte also von dem eher unauffälligen Haus wegführen.

de.wikipedia.org

Sie grenzen an ebenso viele innere Gebiete, wie Kanten von ihnen wegführen.

de.wikipedia.org

Den Bandmitgliedern werden Zwangsjacken angezogen, am Ende des Videos werden sie weggeführt.

de.wikipedia.org