Definizioni di „willen“ nel Ortografia tedesca

wịl·len PREP +Gen. ricerc

um jemands/etwas willen (jdm oder etwas zuliebe)

um des lieben Friedens willen

der Wịl·le(n) <-ns>

wider Willen

der gute Wille

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.20

der Letzte/letzte Wille

der Wịl·le <-ns, -n> meist Sing.

1.

Fähigkeit, sich für oder gegen etwas zu entscheiden

einen schwachen/starken/unbeugsamen Willen haben

Es mangelt ihm an Willen.

2.

Entscheidung für etwas

Es ist mein fester Wille.

gegen ihren Willen

etwas wider Willen tun

3.

die Absicht, etwas zu tun

Ich konnte es beim besten Willen nicht machen.

Ich habe den Willen, es zu schaffen.

4. ≈ Wunsch

das, was man sich sehr wünscht oder haben will

seinen Willen bekommen/durchsetzen

jemandem seinen Willen lassen (jdn tun und machen lassen, ohne ihn daran zu hindern)

der gute Wille colloq (die Bereitschaft, an etwas mitzuwirken)

der gute Wille zählt

böser Wille colloq (böse Absicht)

Das war kein böser Wille von mir, ich habe es einfach vergessen!

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Sprichwort (wenn man etwas wirklich will, findet man auch einen Weg es zu bekommen)

der Letzte Wille/letzte Wille (das Testament)

jemandem zu Willen sein (tun, was ein anderer will)

Esempi per willen

wider Willen

etwas wider Willen tun

jemandem seinen Willen lassen (jdn tun und machen lassen, ohne ihn daran zu hindern)

jemandem zu Willen sein (tun, was ein anderer will)

seinen guten Willen dokumentieren

um unserer Freundschaft willen

einen unbeugsamen Willen haben

gegen ihren Willen

seinen Willen bekommen/durchsetzen

um jemands/etwas willen (jdm oder etwas zuliebe)

um jemandes/etwas willen (verwendet, um einen Grund für etwas anzugeben)

um Gottes/Himmels willen (verwendet, um eine Aussage zu verstärken)

Um Himmels willen!

um Gottes willen (verwendet als Ausruf des Entsetzens, des Bedauerns, der Überraschung)

um des lieben Friedens willen

Es mangelt ihm an Willen.

Er hat einen eisernen Willen.

Es passierte wider seinen Willen.

Er beugte sich ihrem Willen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Legende erzählt von einer jungen Frau, deren heidnischer Vater sie gegen ihren Willen verheiraten wollte.

de.wikipedia.org

Göttliche und menschliche Natur haben in ihm aber nur einen einzigen, gemeinsamen Willen.

de.wikipedia.org

Der Mensch bleibt mit außergewöhnlichen Kräften und nunmehr wieder freiem Willen zurück, und der Spieler übernimmt die Kontrolle über ihn.

de.wikipedia.org

Eine Geliebte, die nur in seinen Gedanken existiert, die er somit allerdings auch frei nach seinem Willen formen kann.

de.wikipedia.org

Die Definition bezieht auch die Brauchbarkeit für einen zwecksetzenden Willen und das Bedürfnis des Beurteilers nach dem zu bewertenden Gegenstand ein.

de.wikipedia.org

Der Linksextremismus sei grundsätzlich mit Gesellschaftskritik behaftet und trage einen Willen zum Systemwechsel mit sich.

de.wikipedia.org

Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.

de.wikipedia.org

Eine Beerdigung nach dem Willen der Familie wurde verweigert.

de.wikipedia.org

Können Arzt und Betreuer kein Einvernehmen darüber herstellen, dass eine Behandlungsmaßnahme dem nach § 1901a festgestellten Willen des Betreuten entspricht, ist gem.

de.wikipedia.org

Viele zweifelten auch zunehmend seinen Willen dazu an.

de.wikipedia.org