Traduzioni di „kręcić“ nel dizionario polacco » francese

I . kręcić VB vb trans

1. kręcić za- (obracać, poruszać):

kręcić gałką, korbą

tourner

kręcić ogonem

remuer

kręcić ogonem

frétiller

2. kręcić u- masę, krem:

kręcić

battre

3. kręcić za- (zwijać):

kręcić włosy

friser

kręcić włosy

boucler

kręcić wąsa

tortiller

4. kręcić na- (realizować):

kręcić film

tourner un film

locuzioni:

kręcić głową

hocher la tête

kręcić nosem na coś colloq

faire la moue à qc

II . kręcić VB vb intr colloq (ukrywać prawdę)

kręcić

chercher des faux-fuyants

kręcić

biaiser

III . kręcić <po-> VB vb rifl

1. kręcić (wirować):

kręcić

tourner

kręcić

tournoyer

2. kręcić (wiercić się):

kręcić

se bouger

kręcić

se trémousser

3. kręcić (włosy):

kręcić

friser

kręcić

boucler

4. kręcić (przemieszczać się):

kręcić

faire les cent pas

kręcić

rôder

locuzioni:

kręci mi się w głowie od czegoś

qc me fait tourner la tête

kręcić się koło kogoś

s'empresser auprès de qn

kręcić się w kółko

tourner en rond

Esempi per kręcić

kręcić film

tourner un film

kręcić głową

hocher la tête

kręcić się w kółko

tourner sur soi-même

kręcić się koło kogoś

s'empresser auprès de qn

kręcić nosem na coś colloq

faire la moue à qc

kręcić na coś nosem

tordre le nez sur qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Liman zaczął kręcić filmy krótkometrażowe będąc jeszcze w junior high school (odpowiednik polskiego gimnazjum).

pl.wikipedia.org

Reżyser był jednak w stanie kręcić filmy szybko i oszczędnie, a jego realizacje cieszyły się popularnością.

pl.wikipedia.org

Reżyser zaczął kręcić filmy z większym budżetem i w gwiazdorskiej obsadzie.

pl.wikipedia.org

Stąd anglojęzyczna nazwa krasek (to roll – kręcić się).

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie słyszał sygnału, lina zawiązana wokół jego nogi była ciągnięta, aby ostrzec go, gdy kamera zacznie kręcić.

pl.wikipedia.org

Tornado (z hiszp. tornar – kręcić się), trąba powietrzna – gwałtownie wirująca kolumna powietrza, będąca jednocześnie w kontakcie z powierzchnią ziemi i podstawą cumulonimbusa.

pl.wikipedia.org

Po napełnieniu powietrzem zbiorniczków umieszczonych wewnątrz urządzenia operator nie musiał już kręcić korbką, jak w innych ówczesnych kamerach, tylko naciskał przycisk, a sprężony gaz uruchamiał mechanizm przesuwu taśmy filmowej.

pl.wikipedia.org

Zdjęcia do filmu zaczęto kręcić w czerwcu 1977 roku, a w lipcu były już gotowe prawie wszystkie ujęcia, które sfilmowano w kraju.

pl.wikipedia.org

W języku staropolskim słowo „skać” oznaczało „kręcić się”, „toczyć się”, „skartia” zaś – „kręcenie się”, „toczenie się”.

pl.wikipedia.org

Ekipa telewizyjna latem i zimą przyjeżdża do Sandomierza kręcić serial.

pl.wikipedia.org