Traduzioni di „obejmować“ nel dizionario polacco » francese

I . obejmować <objąć> VB vb trans

1. obejmować (przytulać):

obejmować

embrasser

obejmować kogoś w pół

enlacer qn

obejmować kogoś za szyję

se pendre au cou de qn

2. obejmować (podejmować się czegoś):

obejmować urząd, władzę

prendre

obejmować kierownictwo

entrer en fonctions de directeur

3. obejmować (zawierać):

obejmować

comporter

obejmować element

contenir

obejmować teren, zagadnienia

englober

obejmować teren, zagadnienia

embrasser

4. obejmować (rozprzestrzeniać się):

obejmować

se répandre

ogień objął dach

le feu a envahi le toit

locuzioni:

obejmować coś myślą/pamięcią

saisir qc par l'esprit/par la mémoire

obejmować kogoś/coś wzrokiem

embrasser qn/qc du regard

II . obejmować <objąć> VB vb rifl

obejmować się

s'embrasser

Esempi per obejmować

obejmować funkcję

entrer en fonctions

obejmować kierownictwo

entrer en fonctions de directeur

obejmować się

s'embrasser

obejmować kogoś w pół

enlacer qn

obejmować kogoś za szyję

se pendre au cou de qn

obejmować coś myślą/pamięcią

saisir qc par l'esprit/par la mémoire

obejmować kogoś/coś wzrokiem

embrasser qn/qc du regard

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Rząd tajwański był dyplomatycznie izolowany od kontynentu, a wszelkie sieci stosunków gospodarczych, jakie nawiązywał, obejmowały głównie świat zachodni.

pl.wikipedia.org

Chloroza obejmuje głównie dolne liście, co jest związane z łatwą reutylizacją pierwiastka.

pl.wikipedia.org

Chloroza obejmuje przestrzenie międzyżyłkowe u zbóż pojawiają się smugowate plamy.

pl.wikipedia.org

Kurs obejmuje zarówno zajęcia praktyczne, jak i wykłady teoretyczne.

pl.wikipedia.org

Różnice między tymi modelami obejmują rodzaj obudowy oraz zakres kątowy emitowanego światła.

pl.wikipedia.org

Obecnie jego zainteresowania obejmują również socjologię polityki, w której koncentruje się na badaniu władzy.

pl.wikipedia.org

Dowiedziono, że 16 podstawowych pragnień obejmuje wszystkich, lecz każdy nadaje im własną hierarchię ważności.

pl.wikipedia.org

Pojęcie to obejmuje nie tylko zachowania ludzkie, ale i mechanizmy psychofizyczne leżące u podstaw tych zachowań: motywacje, potrzeby, akceptowane wartości.

pl.wikipedia.org