Traduzioni di „zająć“ nel dizionario polacco » francese

zająć

zająć dk. od zajmować:

Vedi anche: zajmować

I . zajmować <zająć> VB vb trans

1. zajmować (zapełniać):

zajmować powierzchnię, pokój, dom

occuper

2. zajmować (rezerwować):

zająć komuś miejsce

retenir une place à qn

3. zajmować (okupować):

zajmować miasto, kraj

occuper

4. zajmować (zaciekawiać):

zajmować

intéresser

5. zajmować (wypełniać czas):

zajmie mi to jakieś trzy godziny

cela me prendra environ trois heures

6. zajmować (zdobywać):

zająć drugie miejsce

occuper la deuxième place

zająć drugie miejsce (w biegu)

arriver le deuxième

locuzioni:

zająć jakieś stanowisko wobec kogoś/czegoś

adopter une position envers qn/qc

II . zajmować <zająć> VB vb rifl

1. zajmować (robić):

zajmować się ogrodem

s'occuper du jardin

czym się zajmujesz?

de quoi s'occupes-tu ?

zajmować się własnymi sprawami

s'occuper de ses affaires

2. zajmować (opiekować się):

zajmować się kimś/czymś

s'occuper de qn/qc

zając SOST m ZOOL

zając

lièvre m

Esempi per zająć

zająć pierwsze miejsce

se classer le premier

zająć komuś miejsce

retenir une place à qn

zająć drugie miejsce

occuper la deuxième place

zająć jakieś stanowisko wobec kogoś/czegoś

adopter une position envers qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W momencie, gdy na miasto nadciągały widma poprzednich mrocznych, by zająć miejsce żyjących w nim mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Nawrócił się na chrześcijaństwo i postanowił samemu zająć się pracą misjonarza, narażając się na prześladowania ze strony władz chińskich.

pl.wikipedia.org

Następnie odsunęła na bok karierę muzyczną, by zająć się rodziną oraz chorym mężem.

pl.wikipedia.org

Od połowy lat trzydziestych zmuszony był zająć się malarstwem socrealistycznym, co nie przyniosło mu sukcesów.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc grać, postanawia zająć się popularyzacją wiedzy o muzyce.

pl.wikipedia.org

Każe się nim zająć swoim kolegom, którzy zamykają go w bagażniku innego wozu, a sam zaczyna napastować dziewczynę.

pl.wikipedia.org

Musi zająć stanowisko pałkarza i podjąć próbę odbicia przynajmniej raz podczas meczu, chyba że wcześniej przeciwnik dokona zmiany miotacza.

pl.wikipedia.org

Kiedy wydoroślał w latach 30., zaczął podejrzewać, że to może zająć nieco więcej czasu.

pl.wikipedia.org

Indywidualny projektant multimediów może zająć się każdą dziedziną w ciągu swojej kariery.

pl.wikipedia.org

Postanawia on "wspaniałomyślnie" zająć się grupą baletową, dowiedziawszy się o znacznych profitach przeznaczonych w spadku dla jej kierownika.

pl.wikipedia.org