Traduzioni di „dochodzić“ nel dizionario polacco » inglese

dochodzić <forma perf dojść> VB vb intr

1. dochodzić (dotrzeć):

dochodzić do czegoś

to reach sth

2. dochodzić (pociąg, list):

dochodzić

to arrive

3. dochodzić:

dochodzić (działać) (dźwięk, głos)

to reach

dochodzić (zapach)

to come

4. dochodzić:

dochodzić (stać się wiadomym) (nowina, pogłoski, słuchy)

to be heard

5. dochodzić (sięgać):

dochodzić do czegoś (droga, ścieżka)

to lead to sth

6. dochodzić (zbliżać się):

dochodzić

to approach

dochodzić do czterdziestki

to push forty

dochodzić do czterdziestki

to be getting on forty

dochodzi czwarta/północ

it is almost four/midnight

dochodzić do pięciu tysięcy

it is approaching five thousand

7. dochodzić (domagać się):

dochodzić należności, praw

to demand

dochodzić należności, praw

to claim

8. dochodzić (wywnioskować):

dochodzić prawdy

to get at truth

dochodzić sedna sprawy

to arrive at the truth of the matter

dochodzić sedna sprawy

to hit the nail on the head

9. dochodzić (wydarzyć się):

doszło do awantury/kłótni

there was a row/quarrel

locuzioni:

dojść do ładu z kimś

to come to terms with sb

dojść do przekonania

to become convinced

dochodzić do siebie

to recover

dochodzić do siebie

to get over

dojść do skutku

to come into [or take] effect

dochodzić do władzy

to get into power

dojść do wniosku

to come to a conclusion

dojść do zgody [lub porozumienia]

to reach an agreement

Esempi per dochodzić

dochodzić prawdy

to get at truth

dochodzić do pięciu tysięcy

it is approaching five thousand

dochodzić sądownie swoich roszczeń

to bring [or take] one's claims to a law court

dochodzić do czegoś

to reach sth

dochodzić do czterdziestki

to push forty

dochodzić sedna sprawy

to arrive at the truth of the matter

dochodzić do siebie

to recover

dochodzić do władzy

to get into power

dochodzić swoich praw

to enforce one's rights