Traduzioni di „mieszać“ nel dizionario polacco » inglese

I . mieszać VB vb trans

1. mieszać forma perf wy- farbę, herbatę:

mieszać

to stir

2. mieszać forma perf z- [lub wy-] [lub po-] (łączyć):

mieszać coś z czymś

to blend [or mix] sth with sth

3. mieszać forma perf w- (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

to involve sb in sth

4. mieszać forma perf po- (mylić):

mieszać

to mix up

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

to mix sb/sth up with sb/sth

locuzioni:

zmieszać kogoś z błotem

to give sb flak

II . mieszać mieszać się VB vb rifl

1. mieszać forma perf z- [lub wy-] (łączyć się):

mieszać się z czymś

to blend [or mix] with sth

2. mieszać forma perf w- (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

to meddle in [or with] sth

3. mieszać forma perf po- (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

he got it all mixed up

4. mieszać forma perf z- (peszyć się):

mieszać się forma perf

to feel [or get] confused

Esempi per mieszać

mieszać coś z czymś

to blend [or mix] sth with sth

mieszać się z czymś

to blend [or mix] with sth

mieszać się do czegoś

to meddle in [or with] sth

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

to mix sb/sth up with sb/sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Oko impulsywnie usiłuje mieszać różne odcienie i widzieć oddzielne punkty jako jednolitą powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Po piąte, niezbyt utalentowani artyści lubią mieszać środki wyrazu: jeżeli coś jest nie tak, sięgną po klej i uzupełnią dzieło piórkami, świecidełkami lub włosami.

pl.wikipedia.org

Rytuały pozbawiania się rzeczy (znaczenie rzeczy można przemieszczać, wymazywać, mieszać lub tracić).

pl.wikipedia.org

Te dwie koncepcje boskości i ludzkiej mocy zdają się często mieszać poprzez myśl o mocy pochodzącej od boga, która urzeczywistnia się wstępując w osobę.

pl.wikipedia.org

Problem polega na tym, że zaczyna dwa światy ze sobą mieszać, co jeszcze bardziej przeraża jego żonę.

pl.wikipedia.org

Można nim mieszać np. jajko z przyprawami na omlet.

pl.wikipedia.org

Mączkę fosforytową można mieszać z kainitem, nie można mieszać z wapnem ani nawozami zawierającymi wapno palone.

pl.wikipedia.org

Pomimo iż melanż można było mieszać z jedzeniem, był on przede wszystkim narkotykiem powodującym silne uzależnienie.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie należy mieszać składników z wodami musującymi, które wlewa się do szklanicy ze zmiksowanym napojem w ostatniej chwili.

pl.wikipedia.org

Decyzja, czy mieszać samociek z moszczem z prasy zależy od stanu winogron, sposobu tłoczenia oraz stylu wina, który chce się wyprodukować.

pl.wikipedia.org