Traduzioni di „należeć“ nel dizionario polacco » inglese

I . należeć VB vb intr

1. należeć (być własnością):

należeć do kogoś

to belong to sb

2. należeć (być elementem, członkiem):

należeć do czegoś

to be a part of sth

3. należeć (brać udział):

należeć do spisku

to take part in a plot

4. należeć (stanowić czyjś przywilej lub prawo):

należeć do czyichś kompetencji/zadań

to come within one's authority/to be one's job

II . należeć VB vb impers

należy...

it is necessary...

jak należy

as it should be

należy sobie życzyć

one/we can only hope/wish

III . należeć należeć się VB vb rifl

1. należeć (przysługiwać komuś):

coś należy się komuś

sb is entitled to sth

to mi się należy

I deserve this

2. należeć (stanowić zapłatę):

ile się należy?

how much [do I owe you]?

Esempi per należeć

należeć do przeszłości

to be a thing of the past

należeć do stowarzyszenia

to belong to an association

należeć do spisku

to take part in a plot

należeć do kogoś

to belong to sb

należeć do czegoś

to be a part of sth

należeć do czyichś kompetencji/zadań

to come within one's authority/to be one's job

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Oprócz tego każdy Szkot musiał należeć do bractw (było ich około 12), które posiadały władzę sądowniczą (4 sędziów) oraz prawo ekskomuniki (ostracyzm społeczny).

pl.wikipedia.org

Zdaniem ekspertów, znaleziony spadochron nie mógł należeć do porywacza.

pl.wikipedia.org

Przepowiadał, że w demokratycznym państwie przyszłość będzie należeć do drobnych bourgeois.

pl.wikipedia.org

W chrześcijaństwie rozgorzała trwająca do dziś dyskusja, które księgi powinny należeć do kanonu.

pl.wikipedia.org

Przestrzenie liniowe nad ciałami uogólniają się na moduły nad pierścieniami z jedynką, dlatego elementy macierzy jednostkowej mogą należeć do odpowiedniego pierścienia.

pl.wikipedia.org

Członkowie mogą należeć do jednej, bądź kilku sekcji naraz.

pl.wikipedia.org

Miał należeć do głównego bohatera, "śmiesznego i wyluzowanego gościa".

pl.wikipedia.org

Miniatury zdają się należeć do sfery sacrum i podkreślają triumf wartości duchowych, zaś w ornamentykę w znacznej mierze wpleciono motywy zwierzęce i figuralne.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z prawem okresowości dubn powinien należeć do grupy 5, wraz z wanadem, niobem i tantalem.

pl.wikipedia.org

Władca wydał wyrok, że źrebię powinno należeć do znalazcy, czyli właściciela wołów.

pl.wikipedia.org