Traduzioni di „podstawie“ nel dizionario inglese » polacco

conclusion of fact

rozstrzygnięcie nt na podstawie faktów

on the basis of sth

na podstawie czegoś

to work up notes into sth

opracowywać [perf opracować] coś na podstawie notatek

to work on the premise that...

działać na tej podstawie, że...

to conclude from sth that...

wnioskować [perf wy-] na podstawie czegoś, że...

torus ARCHIT

profil półokrągły (w podstawie kolumny) m

to extrapolate sth from sth

przewidywać [perf przewidzieć] coś na podstawie czegoś

pantal metaloznawstwo

pantal (stop wieloskładnikowy o podstawie aluminiowej) m

Traduzioni di „podstawie“ nel dizionario polacco » inglese

dyskryminacja na podstawie rasy

discrimination on grounds of race

na podstawie czegoś

on the basis of sth

na jakiej podstawie?

on what grounds?

działać na podstawie doniesienia

to act on a tip-off

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wyznacza się go na podstawie transformaty odległościowej obrazu, której wynik można przedstawić w postaci płaszczyzny trójwymiarowej – wymiar pionowy odpowiada wartości piksela.

pl.wikipedia.org

Czasy obu biegów sumowano i na tej podstawie przyznawano medale w biegu łączonym.

pl.wikipedia.org

Krówka ma kształt szklanego stożka z jedną szyjką u nasady i dwoma, trzema lub czterema szyjkami w podstawie.

pl.wikipedia.org

Jest to budowla jednonawowa w stylu barokowo-klasycystycznym, z wieżą na podstawie sześcioboku.

pl.wikipedia.org

Według twórców reformy emerytalnej z 1999 roku system miał bilansować się automatycznie dzięki temu, że wysokość emerytur wypłacanych z „nowego” systemu waloryzowana jest na podstawie bieżącej wielkości funduszu płac.

pl.wikipedia.org

Podział ten ustalany jest na podstawie trudności szczytów, tj. długości i stromości podjazdów.

pl.wikipedia.org

W 1864 roku habilitował się na podstawie rozprawy o anatomii w szkole hippokratejskiej.

pl.wikipedia.org

Stan na 2 sierpnia 2021, na podstawie, o ile nie zaznaczono inaczej.

pl.wikipedia.org

Na wierzchu znajduje się płaskorzeźba przedstawiająca krzyż procesyjny wsparty na półkolistej podstawie.

pl.wikipedia.org

Do wykonania rysunku niezbędne jest przygotowanie siatki kwadratów, którą wykreśla się w odpowiedniej perspektywie i żadnej skali dostosowanej do rzutu z góry na którego podstawie powstanie perspektywa.

pl.wikipedia.org