Traduzioni di „sacrum“ nel dizionario polacco » inglese

forum SOST nt

forum

forum

coś służy jako forum wymiany poglądów

sth provides [or is] a forum for an exchange of opinion

na forum publicznym

before the forum of public opinion

na forum międzynarodowym

on the international stage

forum dyskusyjne INFORM

discussion board

kworum SOST nt inv

kworum

quorum

metrum SOST nt inv LETTER, MUS

metrum

metre

metrum

meter AM

quorum SOST nt inv in sing

quorum → kworum

Vedi anche: kworum

kworum SOST nt inv

kworum

quorum

rum <gen -mu> SOST m

rum

rum

sam¹, sama, samo PRON decl adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

I did it myself

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

2. sam (samotny):

przyszła sama

she came on her own [or alone]

był tam sam jeden

he was there all by himself

nie zostawiaj go samego

don't leave him on his own [or alone]

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samym dole

at the very bottom

do samego końca

to the very end

w samą porę

[only] just in time

w samą porę

in the nick of time

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

nothing but trouble

same oryginalne obrazy

exclusively original paintings

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

w rzeczy samej

indeed

7. sam (w połączeniach z: sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

przechodzić samego siebie

to excel [or surpass] oneself

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

8. sam (w połączeniach z: ten, taki):

taki sam

identical

ten sam

the same

w tym samym czasie/miejscu

at the same time/place

tym samym

thus

tym samym

thereby

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Trzecią kategorią jest nieczystość wyznaczająca granicę między sacrum i profanum.

pl.wikipedia.org

Wynikało to ze zwyczajowego poszanowania przez zaborcę prawa czyniącego z nekropolii miejsca azylu (odróżnienie sacrum od profanum).

pl.wikipedia.org

Miniatury zdają się należeć do sfery sacrum i podkreślają triumf wartości duchowych, zaś w ornamentykę w znacznej mierze wpleciono motywy zwierzęce i figuralne.

pl.wikipedia.org

Eliade rozszerzył definicję religijnego sacrum, zaznaczając, iż wstępuje ono także w sztuce i kulturze.

pl.wikipedia.org

Tak więc sacrum może oznaczać coś zupełnie innego niż przeobrażenie ludzkiej przemocy, stać się wartością istotną i nadrzędną.

pl.wikipedia.org

Świętością określając wytworzoną przez ludzi rzecz, która pod wpływem praktyk religijnych ze stanu profanum przechodziła do sfery sacrum.

pl.wikipedia.org

Mówiąc językiem teologii – przestaliśmy odczuwać sacrum, a nie potrafimy bez niego żyć.

pl.wikipedia.org

Doświadczenie sakralnej przestrzeni umożliwia człowiekowi religijnemu „założenie swojego świata”: tam, gdzie sacrum przejawia się w przestrzeni.

pl.wikipedia.org

Teologiczny problem przedstawiania sacrum obecny jest w trzech religiach monoteistycznych.

pl.wikipedia.org

Niekiedy znaki 神籬 odczytywane bywają jako kamigaki ("boskie ogrodzenie"), wówczas termin ten oznacza całą oczyszczoną przestrzeń sacrum.

pl.wikipedia.org