Traduzioni di „skarżył“ nel dizionario polacco » inglese

I . skarżyć <forma perf za-> VB vb trans DIR

skarżyć kogoś [do sądu]

to sue sb

II . skarżyć <forma perf na-> VB vb intr

skarżyć na kogoś

to tell on sb

III . skarżyć <forma perf po-> skarżyć się VB vb rifl

skarżyć się forma perf

to complain

skarżyć się na kogoś/coś

to complain [or grumble] about sb/of sth

skarb <gen -bu> SOST m

1. skarb (kosztowności):

skarb

treasure

2. skarb fig (droga osoba):

mój skarbie!

you're a jewel

3. skarb ECON:

skarb państwa

the treasury

locuzioni:

za żadne skarby świata colloq

not for all the tea in China

skarga SOST f

1. skarga (uskarżanie się):

skarga na kogoś/coś

complaint against sb/about sth

2. skarga (krytyka):

złożyć skargę [z powodu czegoś]

to make [or lodge] a complaint [about sth]

3. skarga DIR:

wnieść skargę [przeciwko komuś]

to lodge [or file] a complaint [against sb]

skarpa SOST f

skarpa

escarpment

skarpa

scarp

skarcić

skarcić forma perf of karcić

Vedi anche: karcić

karcić <forma perf s-> VB vb trans

karcić kogoś za coś

to tell sb off for sth

skaza SOST f

1. skaza (rysa):

skaza

flaw

skaza

blemish

2. skaza letter (ujemna cecha, hańba):

skaza

flaw

skaza na honorze

smirch on sb's honour

bez skazy

flawless

3. skaza MED:

skaza

diathesis

skalny AGG

1. skalny blok, występ:

skalny

rocky

2. skalny fauna, flora:

skalny

rock

ogród skalny

rockery

ogród skalny

rock garden

skazać <-aże>

skazać forma perf of skazywać

Vedi anche: skazywać

I . skazywać <forma perf skazać> VB vb trans DIR

skazywać

to sentence

skazać kogoś na karę dziesięciu lat więzienia

to sentence sb to five years in prison [or imprisonment]

skazać kogoś na dożywocie

to give sb a life sentence

II . skazywać skazywać się VB vb rifl

skazywać się na samotność/nudę

to be bound to be lonely/bored

skazić <-ażę, -zi>

skazić forma perf of skażać

Vedi anche: skażać

skażać <forma perf skazić> VB vb trans

1. skażać teren:

skażać

to pollute

2. skażać żywność:

skażać

to contaminate

skalpel <pl gen -li [lub -lów]> SOST m

skalpel

scalpel

skandal <gen -lu, pl gen -li [lub -lów]> SOST m

skandal

scandal

skarn SOST

Contributo di un utente

skarn GEO

skarn m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Goebbels skarżył się na niewdzięczność zdrajcy, którego wspierał i któremu przyznał z tajnej puli dobra obejmujące 500 mórg ziemi.

pl.wikipedia.org

Napastnik skarżył się na duszności, zawroty głowy i złe samopoczucie.

pl.wikipedia.org

Podczas wizyty imperatorowej w danej miejscowości odbywał się wielki festyn, sprzedawano tylko najlepsze towary, wszyscy byli trzeźwi, najedzeni, dobrze ubrani i nikt się nie skarżył.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie owe honory były już jedynie symboliczne, albowiem w 1608 skarżył się na opłakany stan swojego narodu, jego niedolę oraz na własne ubóstwo.

pl.wikipedia.org

Skarżył się na panujące tam trudne warunki: represje ze strony władz więzienia, rzadkie widzenia oraz brak odpowiedniej opieki medycznej.

pl.wikipedia.org

Lukrecjusz pisał w wernakularnej łacinie i w dziele skarżył się na ubóstwo tego języka, niezdolnego do oddania niuansów epikureizmu.

pl.wikipedia.org

Duchowny skarżył się, że młoda żona źle traktowała infanta i publicznie go poniżała.

pl.wikipedia.org

Podczas przesłuchań procesowych napastnik ponadto skarżył się na zaburzenia psychotyczne.

pl.wikipedia.org

Żagański książę skarżył się na ekspansjonizm margrabiego, ofiarował swoje usługi Koronie i prosił o wsparcie.

pl.wikipedia.org

Ofiarą jest mężczyzna, który wcześniej skarżył się detektywowi, że ktoś mu grozi i prosił o pomoc.

pl.wikipedia.org