Traduzioni di „splatać“ nel dizionario polacco » inglese

I . splatać <forma perf spleść> VB vb trans

splatać wianek, warkocz:

splatać

to plait

splatać

to braid AM

splatać dłonie [lub palce]

to clasp one's hands

II . splatać splatać się VB vb rifl

splatać się ramionami

to interlock arms

splątać <-ącze>

splątać forma perf of plątać

Vedi anche: plątać

I . plątać <-cze> VB vb trans

1. plątać forma perf po- [lub za-] (gmatwać):

plątać nici

to tangle

plątać włosy

to tousle

2. plątać forma perf po- colloq daty, nazwiska:

plątać

to mix up

plątać

to muddle up

3. plątać forma perf w- (wikłać):

plątać kogoś w coś

to entangle sb in sth

II . plątać plątać się VB vb rifl

1. plątać forma perf po- [lub za-]:

plątać się forma perf

to tangle [up]

plątać się forma perf

to become tangled

plątać się forma perf

to become dishevelled

2. plątać forma perf po- fig colloq:

plątać się forma perf

to become confused

wszystko mi się plącze

I'm totally confused

3. plątać forma perf za-:

plątać się forma perf

to lose one's train of thought

plątać się forma perf

to snarl up

plątać się w zeznaniach

to give [or make] inconsistent statements

4. plątać forma perf za- [lub w-] colloq (wdawać się):

plątać się w coś

to become entangled in sth

5. plątać colloq (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

to hang around sb/sth

spłatać VB vb trans

spłatać komuś figla

to play a trick on sb

Esempi per splatać

zrobić [lub spłatać] komuś psikusa

to play a practical joke on sb

spłatać komuś figla [lub kawał]

to play a trick [or joke] on sb

splatać dłonie [lub palce]

to clasp one's hands

splatać się ramionami

to interlock arms

spłatać komuś figla

to play a trick on sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wzrost popularności tematu grunwaldzkiego przypada dopiero na drugą połowę stulecia i splata się z rozwojem sentymentów antyniemieckich w społeczeństwie polskim.

pl.wikipedia.org

W ścianie pierwotnej są cienkie, układają się równolegle do powierzchni ściany, splatają się też w płaszczyźnie w różnych kierunkach tworząc sieć.

pl.wikipedia.org

Splata się tu tradycja historyczna z ówczesną narastającą współczesnością.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od łacińskiego słowa textura – tkanina (texo – tkać, splatać) i dobrze oddaje wygląd karty zapisanej tym pismem.

pl.wikipedia.org

W ciągu pięciu dni poznajemy bohaterów, których losy splatają się ze sobą.

pl.wikipedia.org

Zagadnienia rycerskie i polityka splatają się w tej opowieści z codziennością dworu i różnorakimi intrygami.

pl.wikipedia.org

Jej grzywa i ogon są żółte, czasem splata grzywę w warkocz, a oczy różowe.

pl.wikipedia.org

Kobieta dosiada je na oklep, obejmuje za szyję, ma zamknięte oczy, jej rozwiane włosy splatają się z końską grzywą.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do domu, splatał odzież i bieliznę ofiar w różnego rodzaju sznury i węzły, których używał do następnych zabójstw.

pl.wikipedia.org

Fabuła książki rozwija się, kiedy drogi trzech kobiet się splatają.

pl.wikipedia.org