Traduzioni di „PODDRZEC“ nel dizionario polacco » spagnolo

(Vai a spagnolo » polacco)

podrzeć <-drę, -drze; pret -drzyj; imper -darł>

podrzeć dk. od drzeć:

Vedi anche: drzeć

I . drzeć <drę, drze, imper drzyj, pret darł> VB vb trans

1. drzeć forma perf po- (rozrywać):

drzeć

romper

drzeć coś na kawałki

romper algo en pedazos

2. drzeć forma perf ze- (zużywać):

drzeć buty

gastar

II . drzeć <drę, drze, imper drzyj, pret darł> VB vb rifl drzeć się

1. drzeć forma perf po- okładka, rajstopy:

drzeć się

romperse

2. drzeć forma perf wy- colloq (krzyczeć):

drzeć się

vociferar

podejrzeć

podejrzeć dk. od podglądać:

Vedi anche: podglądać

podglądać < forma perf podejrzeć> VB vb trans

podglądać

mirar (a hurtadillas)

podglądać kogoś przez dziurkę od klucza

mirar a alguien por el ojo de la cerradura

podeprzeć <-rę, -e; imper -rzyj>

podeprzeć dk. od podpierać:

Vedi anche: podpierać

I . podpierać < forma perf podeprzeć> VB vb trans

1. podpierać chorego:

podpierać

sostener

2. podpierać głowę:

podpierać

apoyar

3. podpierać stół:

podpierać

apoyar

4. podpierać sklepienie:

podpierać

sostener

locuzioni:

podpierać ściany

quedarse sin bailar en un baile

II . podpierać < forma perf podeprzeć> VB vb rifl

podpierać się czymś

apoyarse en algo

I . spostrzec forma perf, spostrzegać <-gę, -eże; pret -egł> VB vb trans

1. spostrzec (zauważać):

spostrzec

percibir

2. spostrzec (zdawać sobie sprawę):

spostrzec

darse cuenta

spostrzegł, że popełnił błąd

se dio cuenta que había cometido un error

II . spostrzec forma perf, spostrzegać <-gę, -eże; pret -egł> VB vb rifl

spostrzec się, że...

darse cuenta de que...

(za)nim się spostrzegłem,...

antes de que me diera cuenta...

poddasze <pl gen -szy> SOST nt

poddasze

ático m

pokój na poddaszu

habitación f en el ático

przyrzec

przyrzec dk. od przyrzekać:

Vedi anche: przyrzekać

przyrzekać < forma perf przyrzec> VB vb trans vb intr

przyrzekać

prometer

dostrzec <-egę, -eże, pret -egł> forma perf, dostrzegać VB vb trans

1. dostrzec gwiazdę, sarnę:

dostrzec

percibir

2. dostrzec błąd, starania:

dostrzec

advertir

przedrzeć <-rę, -rze, imper -rzyj>

przedrzeć dk. od przedzierać:

Vedi anche: przedzierać

I . przedzierać < forma perf przedrzeć> VB vb trans

1. przedzierać (rozrywać):

przedzierać kartkę

romper

2. przedzierać fig (przeszywać):

błyskawica przedarła niebo

un relámpago hendió la oscuridad

II . przedzierać < forma perf przedrzeć> VB vb rifl przedzierać się

1. przedzierać (być dartym):

przedzierać się papier, tkanina

romperse

2. przedzierać (przedostać się):

przedzierać się przez coś człowiek

abrirse paso a través de algo

rozedrzeć <-rę, -e; imper -rzyj; pret -zdarł>

rozedrzeć dk. od rozdzierać:

Vedi anche: rozdzierać

I . rozdzierać < forma perf rozedrzeć> VB vb trans

rozdzierać

romper

locuzioni:

coś rozdziera komuś serce

algo destroza el corazón de alguien

II . rozdzierać < forma perf rozedrzeć> VB vb rifl rozdzierać się

1. rozdzierać (pękać):

rozdzierać się

romperse

2. rozdzierać colloq (krzyczeć):

rozdzierać się

desgañitarse

popatrzeć, popatrzyć

popatrzeć dk. od patrzeć:

Vedi anche: patrzeć

patrzeć, patrzyć VB vb intr

1. patrzeć (kierować wzrok):

na coś patrzeć

mirar algo

2. patrzeć (oceniać):

patrzeć trzeźwo na coś

ver [lub considerar] algo de manera juiciosa

patrzeć w przyszłość

mirar el futuro

locuzioni:

patrzeć na kogoś z góry

mirar a alguien por encima del hombro

patrzeć na coś przez palce

hacer la vista gorda de algo

kobierzec <gen -rca> SOST m

kobierzec

tapiz m

locuzioni:

stanąć na ślubnym kobiercu

contraer matrimonio

poszarzeć

poszarzeć dk. od szarzeć:

Vedi anche: szarzeć

I . szarzeć <-eje forma perf z- [lub po-]> VB vb intr

szarzeć las, niebo:

szarzeć

ponerse gris

II . szarzeć <-eje> VB vb impers

szarzeje (świta)

amanecer

szarzeje (zmierzcha)

obscurecer

I . poddawać <-aje forma perf poddać> VB vb trans

1. poddawać miasto:

poddawać

entregar

2. poddawać SPORT:

poddawać walkę

abandonar la pelea

3. poddawać (czynić przedmiotem czegoś):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

poner a alguien/algo bajo la acción de algo

poddawać kogoś próbie

poner a alguien a prueba

poddawać coś pod dyskusję

poner algo en discusión

poddawać coś pod głosowanie

someter algo a votación

4. poddawać myśl, temat:

poddawać

sugerir

II . poddawać <-aje forma perf poddać> VB vb rifl poddawać się

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

entregarse

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

abandonar

3. poddawać (ulec):

poddawać się czyjemuś urokowi

sucumbir al encanto de alguien

poddawać się rozpaczy

caer en la desesperación

4. poddawać (wystawić się na działanie czegoś):

poddać się leczeniu

ponerse en tratamiento médico

obedrzeć <-rę, -rze, imper -rzyj, pret obdarł>

obedrzeć dk. od obdzierać:

Vedi anche: obdzierać

obdzierać < forma perf obedrzeć> VB vb trans

obdzierać coś z czegoś

quitar algo de algo

locuzioni:

obdzierać kogoś ze skóry

despellejar a alguien

obdzierać kogoś ze skóry

pelar a alguien

obdzierać kogoś ze złudzeń

quitarle a alguien las ilusiones

zmądrzeć <-eje>

zmądrzeć dk. od mądrzeć:

Vedi anche: mądrzeć

mądrzeć <-eje forma perf z-> VB vb intr

mądrzeć

hacerse más inteligente

spojrzeć <imper spójrz [lub -rzyj]>

spojrzeć dk. od spoglądać:

Vedi anche: spoglądać

spoglądać < forma perf spojrzeć> VB vb intr

1. spoglądać (patrzeć):

spoglądać na kogoś/coś

mirar a alguien/algo

spoglądać komuś w oczy

mirar a alguien a los ojos

2. spoglądać fig:

spoglądać w przeszłość/przyszłość

mirar hacia el pasado/futuro

spoglądać w przeszłość/przyszłość

mirar atrás/adelante

spojrzeć na coś innymi oczyma

mirar algo con otros ojos

locuzioni:

spoglądać na kogoś z góry

mirar a alguien por encima del hombro

spojrzeć prawdzie w oczy

enfrentar la realidad

spojrzeć śmierci w oczy

estar a la muerte

I . zastrzec <-gę, -eże; pret -gł> forma perf, zastrzegać VB vb trans

1. zastrzec (zaznaczać):

zastrzec, że...

acentuar que...

2. zastrzec (rezerwować sobie):

zastrzec sobie prawo do czegoś

reservarse el derecho de algo

II . zastrzec <-gę, -eże; pret -gł> forma perf, zastrzegać VB vb rifl

zastrzec się, że...

protestar que...

przestrzec

przestrzec dk. od przestrzegać:

Vedi anche: przestrzegać

przestrzegać VB vb trans

1. przestrzegać (respektować):

przestrzegać przepisów

cumplir

przestrzegać prawa

respetar

przestrzegać zwyczaju

respetar

2. przestrzegać forma perf przestrzec (udzielać przestrogi):

przestrzegać kogoś przed czymś

advertir a alguien de algo

podrożeć <-eje>

podrożeć dk. od drożeć:

Vedi anche: drożeć

drożeć <-eje forma perf z- [lub po-]> VB vb intr

drożeć

encarecer

drożeć

subir de precio

postrzec VB

Contributo di un utente

postrzec («zobaczyć i ocenić kogoś w określony sposób») forma perf

estimar, valorar, juzgar a alguien infin

postrzegać («zobaczyć i ocenić kogoś w określony sposób») forma imperf

estimar, valorar, juzgar a alguien