Traduzioni di „bius“ nel dizionario polacco » spagnolo

biust <gen -tu> SOST m

biust

busto m

bis <gen -su> SOST m

bis

bis m

zaśpiewać coś na bis

cantar otra vez

bis!

¡bis!

biuro SOST nt

1. biuro (instytucja lub lokal):

biuro

oficina f

być w biurze

estar en la oficina

2. biuro (agenda, agencja):

biuro

oficina f

biuro informacji/ogłoszeń

oficina de información/anuncios

biuro pośrednictwa pracy

oficina (intermediaria) de trabajo

biuro pośrednictwa pracy

oficina de colocaciones

biuro rzeczy znalezionych

oficina de objetos perdidos

I . bić <bije> VB vb trans

1. bić forma perf po- (zadawać ciosy):

bić

golpear

bić kogoś [czymś]

golpear a alguien (con algo)

2. bić (uderzać):

bić

golpear

bić brawo

aplaudir

3. bić forma perf po- rekordy:

bić

batir

4. bić forma perf wy- pieniądze, medale:

bić

acuñar

5. bić forma perf wy- zegar:

bić

dar

II . bić <bije> VB vb intr

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

golpear

2. bić (uderzać):

bić w coś

golpear contra algo

bić na alarm

dar la alarma

bić w dzwony

tocar la campana

z bijącym sercem

con el corazón

3. bić (wydobywać się):

bić źródło

brotar

z jej twarzy bije radość

su cara refleja felicidad

4. bić dzwon, zegar:

bić

sonar

III . bić <bije> VB vb rifl

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

darse golpes de pecho

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

darse golpes (con alguien o contra algo)

locuzioni:

bić się z myślami

considerar algo una y otra vez

bit <gen -tu> SOST m INFORM

bit

bit m

bicz SOST m

bicz

azote m

biec, biegnąć <-egnie, imper -egnij, pret -egł> VB vb intr

1. biec forma perf po- człowiek, zwierzę:

biec

correr

biegł co sił w nogach

corrió con todas sus fuerzas

2. biec czas:

biec

corre

bieg <gen -gu> SOST m

1. bieg t. SPORT (bieganie):

bieg

carrera f

biegiem

corriendo

bieg maratoński

maratón m o f

bieg na 100 metrów

carrera de 100 metros

bieg przełajowy

carrera a campo traviesa

bieg przez płotki

carrera con vallas

bieg z przeszkodami

carrera con obstáculos

2. bieg (tok):

bieg

curso m

z biegiem czasu

con el transcurso del tiempo

3. bieg INDUSTR AUTO:

bieg

velocidad f

bieg

marcha f

pierwszy bieg

primera marcha [lub velocidad]

wsteczny bieg

marcha atrás

zmieniać biegi

cambiar la velocidad [lub marcha]

locuzioni:

być ciągle w biegu

estar en continuo movimiento

zrobić coś w biegu

hacer algo a las carreras

biel SOST f

biel

blancura f

w bieli

de blanco

bila SOST f

bila

bola f de billar

bity AGG

1. bity droga, nawierzchnia:

bity

apisonada

2. bity colloq godzina, kilometr:

bity

entero

3. bity śmietana:

bity

batida

locuzioni:

nie w ciemię bity colloq

no es tonto

szus <gen -su [lub -sa]> SOST m

zjeżdżać szusem

descender a toda velocidad

mus¹ <gen -su> SOST m GASTR

mus

mousse m

busz <gen -szu> SOST m

busz

maleza f

busz

matorral m

kłus SOST m

kłus

trote m

plus SOST m

1. plus t. MAT:

dwa plus dwa równa się cztery

dos más dos igual a cuatro

plus cztery stopnie

cuatro grados sobre cero

2. plus (zaleta):

plus

ventaja f

plusy i minusy

los pros y los contras

locuzioni:

plus minus

más o menos

zapisać coś komuś na plus

abonarle algo a alguien

zmieniać się na plus

mejorar

boss <pl -sowie> SOST m colloq

boss

jefe mf

boss

líder mf

bas <gen -su> SOST m

bas

bajo m

śpiewać basem

cantar en voz de bajo

boks <gen -su> SOST m

1. boks SPORT:

boks

boxeo m

2. boks (wydzielona przestrzeń):

boks

box m

ibis SOST m ZOOL

ibis

ibis m